be something else

být teda něco
(hovor.) nepopsatelně výjimečný ap; též žertovně, např. "You really are something else, lieutenant!" (Vy jste teda {fakt} něco, pane poručíku!)

be nothing else than ...

nebýt nic jiného než ...
"Sand in reality is nothing else than very small stones." (Písek není ve skutečnosti nic jiného než malinké kamínky.)

Další překlady

or else!

nebo uvidíš!
"Behave, or else!" (Chovej se slušně, nebo uvidíš!)

anything else

ještě něco
v otázce, např. "Do you require anything else?" (Potřebujete ještě něco?)

above all else

nadevše
"Above all else I hate the cold." (Já nadevše nesnáším zimu.)

someone else's

někoho jiného
"That's someone else's problem." (To je problém někoho jiného.)