no less than ...

nic jiného než ...
co luxusního, nejlepšího ap, např. "Your patients deserve no less than the best." (Vaši pacienti si nezaslouží o nic méně než to nejlepší / nic jiného než to nejlepší.)

Další překlady

nothing but ...

nic jiného než ...
"He says the kidnappers deserve nothing but contempt." (On říká, že ti únosci si nezaslouží nic {jiného} než pohrdání.)

Další překlady 

be nothing but ...

nebýt nic jiného než ...
"It was nothing but a lie." (To nebylo nic jiného než lež.)

Další překlady 

be left with nothing but ...

nezbývat nic jiného, než ...
co komu, např. "He is left with nothing but hope that his wife will recover." (Nezbývá mu nic jiného, než doufat, že se jeho žena uzdraví.)

Další překlady

be left with no alternative but ...

nezbývat nic jiného, než ...
co komu, např. "He said he was left with no alternative but to sack him." (On říkal, že mu nezbývá nic jiného, než ho vyhodit.)

Další překlady

be nothing other than ...

nebýt nic jiného než ...
"Meditation is nothing other than a set of techniques designed to discipline the mind." (Meditace není nic jiného než soubor technik, jejichž úkolem je ukáznit mysl.)

Další překlady

 

be nothing else than ...

nebýt nic jiného než ...
"Sand in reality is nothing else than very small stones." (Písek není ve skutečnosti nic jiného než malinké kamínky.)

Další překlady

be left with no option but ...

nezbývat nic jiného, než ...
co komu, např. "He was left with no option but to resign." (Nezbývalo mu nic jiného, než rezignovat.)

Další překlady

no less than ...

o nic méně než ...
"Your patients deserve no less than the best." (Vaši pacienti si nezaslouží o nic méně než to nejlepší / nic jiného než to nejlepší.)

Další překlady 

nothing but ...

nic než ...
"He says the kidnappers deserve nothing but contempt." (On říká, že ti únosci si nezaslouží nic {jiného} než pohrdání.)

Další překlady 

no less

nic jiného než ...
co luxusního, nejlepšího ap; na konci věty, např. "He wants to be driven to the airport, in a limousine no less." (On nechce být přivezen na letiště v ničem jiném než v limuzíně.)

Další překlady 

pack of lies

snůška lží
"What Al told us about his new girlfriend was nothing but a pack of lies." (Co nám řekl Al o své nové přítelkyni není nic jiného, než hromada/snůška lží.)

pack of lies

hromada lží
"What Al told us about his new girlfriend was nothing but a pack of lies." (To, co nám Al řekl o své nové přítelkyni, není nic jiného než hromada/snůška lží.)

take my word for it

to mi můžeš věřit
"You'll buy nothing but trouble if you buy that house, take my word for it." (Pokud koupíš ten dům, nekoupíš nic jiného než potíže - to mi věř / to mi můžeš věřit.)

Další překlady 

be designed to ...

mít za úkol ...
být navržen za jakým účelem, např. "Meditation is nothing other than a set of techniques designed to discipline the mind." (Meditace není nic jiného než soubor technik, jejichž úkolem je / které mají za úkol ukáznit mysl.)

Další překlady

take my word for it

to mi věř
"You'll buy nothing but trouble if you buy that house, take my word for it." (Nekoupíš nic jiného než potíže, pokud koupíš ten dům - to mi věř / to mi můžeš věřit.)

Další překlady

take my word for it

to mi můžete věřit
"You'll buy nothing but trouble if you buy that house, take my word for it." (Pokud koupíte ten dům, nekoupíte nic jiného než potíže - to mi věřte / to mi můžete věřit.)

Další překlady