be nothing if not ...

být neobyčejně ...
"Believe me, they're nothing if not persistent." (Věřte mi, ti jsou neobyčejně/nesmírně vytrvalí.)
"He's nothing if not charming." (On je neobyčejně/nesmírně šaramantní.)

Další překlady

be nothing if not ...

být nesmírně ...
"Believe me, they're nothing if not persistent." (Věřte mi, ti jsou neobyčejně/nesmírně vytrvalí.)
"He's nothing if not charming." (On je neobyčejně/nesmírně šaramantní.)

Další překlady

there's not a day goes by ...

neuplyne den ...
"There's not a day goes by (that) I don't think about that." (Neuplyne den, abych na to nemyslela.)

not remotely

ani zdaleka
"It's the same thing, isn't it?" "No, not remotely." (To je to samé, není? - Ne, ani zdaleka/trošku.)

Další překlady

not remotely

ani trošku
"I'm not remotely interested in football." (Já o fotbal nemám sebemenší/ani trošku zájem.)
"It's the same thing, isn't it?" "No, not remotely." (To je to samé, není? - Ne, ani zdaleka/trošku.)

Další překlady

not later than ...

nejpozději do ...
"You may submit questions in writing not later than 21 August 2080." (Dotazy můžete podat písemně nejpozději do 21. srpna 2080.)

Další překlady

not a moment too late

ani o minutu později
v pravý čas, např. "Make sure it happens at just the right time, not a moment too soon or too late." (Dbejte na to, aby se tak stalo v ten pravý okamžik; ani o minutu/vteřinu dřív nebo později.)

Další překlady

not a moment too late

ani o vteřinu později
v pravý čas, např. "Make sure it happens at just the right time, not a moment too soon or too late." (Dbejte na to, aby se tak stalo v ten pravý okamžik; ani o minutu/vteřinu dřív nebo později.)

Další překlady

not a moment too soon

ani o vteřinu dřív
v pravý čas, např. "Make sure it happens at just the right time, not a moment too soon or too late." (Dbejte na to, aby se tak stalo v ten pravý okamžik; ani o minutu/vteřinu dřív nebo později.)

Další překlady

I think not

asi ne
(formál.) záporná odpověď, např. "Will you be going tonight David?" "I think not." (Půjdeš dnes večer, Davide? - Asi ne.)

Další překlady

not a moment sooner

ani o chvíli dříve
"He's adamant that he'll propose to her when he's ready and not a moment sooner." (On neoblomně trval na tom, že jí požádá o ruku, až bude připraven, a ani o chvíli dříve.)

Další překlady

not for a moment

v žádném případě
vůbec; "I'm not suggesting for a moment that she meant to cause any trouble." (Já se v žádném případě nesnažím naznačit, že chtěla způsobovat potíže.)
"I could not wish such a horrible punishment on anyone. Not for a moment!" (Já bych nikdy nepřála takový hrozný trest nikomu. V žádném případě!)

Další překlady

not for a minute

v žádném případě
vůbec; "I'm not suggesting for a minute that she meant to cause any trouble." (Já se v žádném případě nesnažím naznačit, že chtěla způsobovat potíže.)
"I could not wish such a horrible punishment on anyone. Not for a minute!" (Já bych nikdy nepřála takový hrozný trest nikomu. V žádném případě!)

Další překlady

not for a second

ani náhodou
vůbec; "I don't trust him, not for a second." (Já mu nevěřím - ani náhodou / v žádném případě.)

Další překlady

not for a second

v žádném případě
vůbec; "I don't trust him, not for a second." (Já mu nevěřím - ani náhodou / v žádném případě.)

Další překlady

not to mention the fact that ...

nemluvě o tom, že ...
"It's far too late for you to go out and play football, not to mention the fact that it's raining." (Je příliš pozdě na to, abyste teď šli hrál fotbal, nemluvě o tom, že prší.)

Další překlady

not to speak of ...

nemluvě o ...
"This move caused consternation among universities and the government, not to speak of the students affected." (Tento krok způsobil zděšení v univerzitách a ve vládě, nemluvě o zasažených studentech.)

Další překlady

not to speak of ...

a k tomu ještě ...
"They have three fine sons, not to speak of their two lovely daughters." (Oni mají tři senzační syny a k tomu ještě dvě krásné dcery.)
"Sally takes singing and dancing lessons not to speak of swimming and tennis lessons." (Sally chodí na hodiny zpěvu a tance a navíc/k tomu ještě plavání a tenis.)

Další překlady

not to speak of ...

a navíc ...
"Sally takes singing and dancing lessons not to speak of swimming and tennis lessons." (Sally chodí na hodiny zpěvu a tance a navíc/k tomu ještě plavání a tenis.)

Další překlady

not to mention ...

a k tomu ještě ...
"Sally takes singing and dancing lessons not to mention swimming and tennis lessons." (Sally chodí na hodiny zpěvu a tance a navíc/k tomu ještě plavání a tenis.)

Další překlady