there's no other way to put it

 jinak se to říct nedá
"You're a slob. There's no other way to put it." (Ty jsi srab. Jinak se to říct nedá.)

that's not the way ...

takhle to ne-
"That's not the way things work here." (Takhle to tady nefunguje.)
"But that's not the way it happened." (Ale tak/takhle se to nestalo.)

Další překlady

go about something the wrong way

vzít za špatný konec něco
"Maybe we're going about this the wrong way." (Možná to bereme za špatný konec / na to jdeme špatně.)

Další překlady

which way

kudy
"Excuse me, which way is it to the station, please?" (Promiňte prosím, kudy je to na nádraží?)

Další překlady

any which way

jakkoliv
"Any which way you look at it, this was a terrible deal for us." (Jakkoliv se na to podíváš, bylo to pro nás hrozné řešení.)

Další překlady

any which way

jakýmkoliv způsobem
"We can make the chicken any which way you like: in the oven, on the grill, on the stove…" (To kuře můžeme udělat jakýmkoliv způsobem / jakkoliv budeš chtít: v troubě, na grilu, na sporáku…)

Další překlady

go on one's merry way

jet vesele dál
pokračovat, jakoby se nic nestalo; "So that's it? We just go/continue on our merry way and nobody ever has to take any kind of responsibility?" (Takže to je všechno? Pojedeme vesele dál a nikdo nemusí vůbec přijmout jakoukoli odpovědnost?)

Další překlady

continue on one's merry way

jet vesele dál
pokračovat, jakoby se nic nestalo; "So that's it? We just go/continue on our merry way and nobody ever has to take any kind of responsibility?" (Takže to je všechno? Pojedeme vesele dál a nikdo nemusí vůbec přijmout jakoukoli odpovědnost?)

Další překlady

in a subtle way

nepatrně
"These techniques are found to be consistently effective, in subtle or dramatic ways." (U těchto technik bylo zjištěno, že jsou konzistentně efektivní, ať už nepatrně či výrazně/značně.)

in a dramatic way

výrazně
"These techniques are found to be consistently effective, in subtle or dramatic ways." (U těchto technik bylo zjištěno, že jsou konzistentně efektivní, ať už nepatrně či výrazně/značně.)

thus way

tímto způsobem
"The Democrats offered him a high-level executive position and thus way won him over to their side." (Demokraté mu nabídli výkonnou funkci na vysoké úrovni a tímto způsobem si jej získali na svou stranu.)

Další překlady

the easy way

po dobrém
"You don't want to do it the easy way, I can see that. Well guess what. We'll do it the hard way then." (Takže ty to nechceš udělat po dobrém, jak vidím. Tak víš co? Tak to uděláme po zlém.)

Další překlady

the hard way

po zlém
"You don't want to do it the easy way, I can see that. Well guess what. We'll do it the hard way then." (Takže ty to nechceš udělat po dobrém, jak vidím. Tak víš co? Tak to uděláme po zlém.)
"Conform willingly, or we'll do it the hard way." (Podřiďte se dobrovolně, nebo to uděláme po zlém.)

Další překlady

one of the ways ...

jedním ze způsobů ...
"One of the ways the parasite spreads is through faecal matter." (Jedním ze způsobů šíření parazita je prostřednictvím výkalů.)

Další překlady

rub someone's fur the wrong way

hladit proti srsti někoho
"You should never rub cats' fur the wrong way." (Kočky bys nikdy neměl hladit proti srsti.)

Další překlady

stroke someone the wrong way

hladit proti srsti někoho
"Don't stroke my cat's back the wrong way!" (Nehlaď mou kočku {po zádech} proti srsti!)

Další překlady

the quick way

rychlým způsobem
"He's always trying to do things the easy and quick way." (On se vždycky snaží dělat všechno snadným a rychlým způsobem.)

Další překlady

take the easy way

volit pohodlnější variantu
"I don’t want my readers to just take the easy way and believe everything they’re told but rather adopting an attitude of researching on their own and asking questions." (Já nechci, aby moji čtenáři volili pohodlnější variantu a věřili všemu, co se jim řekne, ale spíše, aby si osvojili postoj vyhledávání informací na vlastní pěst a kladení otázek.)

Další překlady

take the easy way

zvolit pohodlnější variantu
"Did you know that you can cycle along the Danube from Passau to Vienna - or take the easy way and go by boat?" (Věděli jste, že z Pasova do Vídně můžete jet na kole podél Dunaje a nebo zvolit pohodlnější variantu/způsob a jet lodí?)

Další překlady

take the easy way

zvolit pohodlnější způsob
"Did you know that you can cycle along the Danube from Passau to Vienna - or take the easy way and go by boat?" (Věděli jste, že z Pasova do Vídně můžete jet na kole podél Dunaje a nebo zvolit pohodlnější řešení/způsob a jet lodí?)

Další překlady