can't seem to ...

nedařit se nějak ...
komu co, např. "I can't seem to find a solution to this problem." (Mně se {nějak} nedaří najít řešení tohoto problému.)

Další překlady

can't you ...

cožpak ne...
v tázacích větách typu: "Can't you see it? - It's straight ahead of you!" (Copak to nevidíš? Je to přímo před tebou!)
"Can't you hear the fire alarm? Run!" (Copak/Cožpak neslyšíš ten požární poplach? Utíkej!)

Další překlady

can't you ...

copak ne...
v tázacích větách typu: "Can't you see it? - It's straight ahead of you!" (Copak to nevidíš? Je to přímo před tebou!)
"Can't you hear the fire alarm? Run!" (Copak/Cožpak neslyšíš ten požární poplach? Utíkej!)

Další překlady

can't take it anymore

už to dál nevydržet
co bolest, trápení ap, např. "I can't take it anymore. She's making me feel so guilty." (Já už to dál nevydržím. Ona ve mne vyvolává takový pocit viny.)

Další překlady 

you can't be too careful

opatrnosti není nikdy dost
(rčení) "You can't be too careful when a young child is near water." (Opatrnosti není nikdy dost, když je malé dítě blízko vody.)

can't keep from ...

nemoci se ubránit ...
+ -ing; čemu, např. "I couldn't keep from smiling when she told me what she'd done." (Když mi řekla, co udělala, nemohla jsem se ubránit úsměvu.)
"I couldn't keep from crying when I saw it." (Když jsem to uviděla, nemohla jsem se ubránit pláči.)

Další překlady

can't say enough good things about ...

nemoci si vynachválit
co/koho, např. "I can't say enough good things about this hotel." (Já si nemohu tento hotel vynachválit.)

Další překlady

can't praise ... highly enough

nemoci si vynachválit ...
co/koho, např. "I can't praise this hotel highly enough." (Já si nemohu tento hotel vynachválit.)

Další překlady

you can't ...

nelze ...
"There are some things you can't buy with money." (Jsou věci, které nelze koupit za peníze.)

Další překlady

you can't help but ...

nelze ... ne-
"You can't help but notice." (Nelze si nevšimnout.)
"Still, you can't help but admire her." (Přesto ji nelze neobdivovat.)

Další překlady

I can't but ...

nelze jinak než ...
(formál.) "I can't but agree." (Nemohu jinak než souhlasit / Nelze jinak než souhlasit.)

Další překlady

can't but ...

nemoci jinak než ...
(formál.) "I can't but agree." (Nemohu jinak než souhlasit / Nelze jinak než souhlasit.)

Další překlady

can't help ...

nemoci se ubránit ...
+ -ing; čemu, např. "I was so tired, I couldn't help yawning." (Já jsem byla tak unavená, že jsem se nemohla ubránit zívání.)

Další překlady

can't keep track

nezvládat to sledovat
"What day of the week is it? I can't keep track." (Co je dneska za den? Já to nezvládám/nestíhám sledovat.)
"My sister's had so many jobs, I can't keep track anymore." (Moje sestra už měla tolik zaměstnání, že už to nestíhám/nezvládám sledovat.)

Další překlady

can't stomach

nesnést
co, např. "I can't stomach a filthy kitchen." (Já nesnáším/nesnesu špinavou kuchyni.)

Další překlady

can't stomach

nesnášet
co, např. "I can't stomach butter." (Já nesnáším máslo.)
"I can't stomach a filthy kitchen." (Já nesnáším/nesnesu špinavou kuchyni.)

Další překlady

can't keep from ...

nedokázat se ubránit ...
+ -ing; čemu; "I couldn't keep from laughing when she told me what she'd done." (Když mi řekla, co udělala, nemohl jsem se udržet smíchy / nedokázal jsem se ubránit smíchu.)
"She couldn't keep from crying." (Nedokázala se ubránit pláči.)

Další překlady 

can't keep from ...

nemoci se udržet ...
+ -ing, např. "I couldn't keep from laughing when she told me what she'd done." (Když mi řekla, co udělala, nemohl jsem se udržet smíchy / nedokázal jsem se ubránit smíchu.)

Další překlady

can't begin to ...

ani nedokázat ...
popsat, vyjádřit, představit si ap, např. "I can't begin to tell you how grateful I am for all your help." (Já vám ani nedokážu vylíčit, jak moc jsem vděčný za vaši pomoc.)

can't even begin to ...

ani nedokázat ...
popsat, vyjádřit, představit si ap, např. "I can't even begin to express the change I have undergone." (Já ani nedokážu vyjádřit, jakou změnou jsem prošel.)