promise the moon

slíbit modré z nebe
"I can't promise you the moon, but I'll do the best I can." (Nemůžu vám slíbit modré z nebe, ale udělám, co je v mých silách.)

promise the moon

slibovat modré z nebe
"A politician who promises the moon during a campaign loses the voters' respect." (Politik, který během kampaně slibuje modré z nebe, ztratí respekt voličů.)

be over the moon

být naprosto unešen
about/with - z čeho, např. "Tom was over the moon about his new bike." (Tom byl z nového kola radostí bez sebe / naprosto unešen.)

be over the moon

být radostí bez sebe
about/with - z čeho, např. "Tom was over the moon about his new bike." (Tom byl z nového kola radostí bez sebe / naprosto unešen.)

once in a blue moon

jednou za uherský rok
"My sister lives in Alaska, so I only see her once in a blue moon." (Moje sestra žije na Aljašce, takže jí vídám jednou za uherský rok.)

ask for the moon

žádat o modré z nebe
"John asked his mother for a hundred dollars today. He's always asking for the moon." (John dnes požádal svou matku o sto dolarů. On vždycky žádá o modré z nebe.)