go to the expense of buying ...

utrácet za ...
co, např. "Why go to the expense of buying a new electric saw when you can hire one?" (Proč utrácet za novou elektrickou pilu, když si jí můžeš pronajmout?)

buy a pig in a poke

kupovat zajíce v pytli
dosl. "prase v pytli"; "Buying land by email is buying a pig in a poke: sometimes the land turns out to be under water." (Kupovat pozemek přes e-mail je jako kupovat zajíce v pytli. Někdy se ukáže, že pozemek je zatopený.)

go on a buying spree

vyrazit na velký nákup
"I went on a shopping/buying spree on Saturday." (V sobotu jsem vyrazil na velký nákup.)

Další překlady