this big

takhle velký
při ukazovaní rukama ap, např. "I swear, the fish was this big!" (Přísahám, ta ryba byla takhle velká!)

Další překlady

this big

tak velký
"What is it like to steer a ship this big?" (Jaké to je, řídit tak velkou loď?)

Další překlady

be big on ...

být fanda
čeho, např. "I'm not very big on classical music to be honest." (Já nejsem moc velký fanoušek/fanda klasické hudby, popravdě řečeno.)

be big on ...

být fanoušek ...
čeho, např. "I'm not very big on classical music to be honest." (Já nejsem moc velký fanoušek/fanda klasické hudby, popravdě řečeno.)

times as big as ...

-krát větší než ...
"Their house is about three times as big as ours." (Jejich dům je zhruba třikrát větší než ten náš.)

Další překlady

keep getting bigger

být stále větší a větší
"Her bubble kept getting bigger, but it didn't pop." (Její bublina byla stále větší a větší, ale nepraskla.)

Další překlady

be getting bigger

zvětšovat se
"The Internet is getting bigger. (Internet se zvětšuje / je čím dál větší.)

Další překlady

cut a big swath

přilákat hodně pozornosti
(amer. angl.) (hovor.) též "swathe"; "George cuts a big/wide swath whenever he appears in his military uniform." (Vždycky, když se Jirka objeví ve své vojenské uniformě, přiláká hodně pozornosti.)

Další překlady

make a big difference

mít velmi pozitivní vliv
to - na co; např. "Exercise can make a big difference to your state of health." (Cvičení může mít na váš zdravotní stav velký vliv / velmi pozitivní vliv.)

Další překlady

make a big difference

mít velký vliv
to - na co; pozitivní, např. "Exercise can make a big difference to your state of health." (Cvičení může mít na váš zdravotní stav velký vliv / velmi pozitivní vliv.)

Další překlady

make the big time

stát se velmi úspěšným
(amer. angl.) in - v čem, např. "After his graduation from college, he soon made the big time in baseball." (Po absolvování vysoké školy se brzy stal velmi úspěšným v baseballu.)

get too big for one's boots

moc se naparovat
"Since he was made team captain, he's been ordering us all around and generally getting much too big for his boots." (Od té doby, co byl jmenován týmovým kapitánem, nás všechny komanduje a celkově se dělá důležitým/se moc naparuje.)

get too big for one's boots

hrát si na důležitého
"Since he was made team captain, he's been ordering us all around and generally getting much too big for his boots." (Od té doby, co byl jmenován týmovým kapitánem, nás všechny komanduje a celkově se dělá důležitým/si hraje na důležitého.)

what's the big deal?

proč tolik povyku?
about/with - kolem čeho; "What's the big deal? Everybody was doing it!" (Proč tolik povyku? Dělali to všichni!)

Další překlady

make a big deal out of ...

dělat drama z ...
čeho, např. "I'm sorry I banged into you in the dark." "Don't make a big deal out of it." (Já se omlouvám, že jsem do tebe v té tmě vrazil. - Z toho nedělej drama.)

Další překlady

it's not a big deal

to není velký problém
"I'm not worried about it - obviously I would prefer them to give us some help, but it's not a big deal." (Já si z toho nedělám starosti. Samozřejmě, že bych raději, kdyby nám pomohli, ale není to velký problém.)

Další překlady

as big as life

v celé své kráse
(žert.) "I looked up from my newspaper and there he was, as big as life, Peter Falk!" (Zdvihl jsem hlavu od novin a on tam stál Peter Falk v životní velikosti / v celé své kráse!)

as big as life

v životní velikosti
(žert.) "I looked up from my newspaper and there he was, as big as life, Peter Falk!" (Zdvihl jsem hlavu od novin a on tam stál Peter Falk v životní velikosti / v celé své kráse!)

big ask

náročný úkol
pro koho; "It's a big ask I know, but we need the project finished by June." (Je to náročný úkol/velká žádost, já vím, ale potřebujeme, aby byl projekt dokončen do června.)

be in big trouble

mít velký problém
"She'll be in big trouble if she crashes Jim's car." (Jestli nabourá Jimovo auto, bude mít velký problém.)