this big

tak velký
"What is it like to steer a ship this big?" (Jaké to je, řídit tak velkou loď?)

Další překlady

this big

takhle velký
při ukazovaní rukama ap, např. "I swear, the fish was this big!" (Přísahám, ta ryba byla takhle velká!)

Další překlady

this size

tak velký
"What is it like to steer a ship this size?" (Jaké to je, řídit tak velkou loď?)

Další překlady

make something into a big deal

dělat drama z něčeho
"Why do you have to make this little incident into such a big deal?" (Proč musíš dělat z téhle malé nehody takové drama?)

Další překlady

be a big deal

být hodně důležitý
co pro koho, např. "This audition is a big deal for Bob." (Tenhle konkurz je pro Boba hodně důležitý.)

Další překlady

half as ...

o polovinu ...
menší, kratší ap, např. "My little brother is half as tall as me." (Můj malý bráška je o půlku/polovinu menší než já.)
"The apple is half as big as that one." (Tohle jablko je o půlku/polovinu menší než tamto.)
"This dress costs half as much as that one." (Tyhle šaty stojí polovinu ceny tamtěch / stojí o polovinu méně než tamty.)

Pozn. Doslovný význam v použitých příkladech je "z poloviny vysoký jako ..." nebo "z poloviny velký jako ..." ap.

Další překlady 

half as ...

o půlku ...
menší, kratší ap, např. "My little brother is half as tall as me." (Můj malý bráška je o půlku/polovinu menší než já.)
"The apple is half as big as that one." (Tohle jablko je o půlku/polovinu menší než tamto.)
"This dress costs half as much as that one." (Tyhle šaty stojí polovinu ceny tamtěch / stojí o půlku méně než tamty.)

Pozn. Doslovný význam v použitých příkladech je "z poloviny vysoký jako ..." nebo "z poloviny velký jako ..." ap.

Další překlady