before very long

zanedlouho
"We'll be home before (very) long." (Zanedlouho/Brzy budeme doma.)

Další překlady

thank you very much

děkuji mnohokrát
"Here's your coffee." "Thank you very much." (Tady je vaše káva. - Děkuji mnohokrát / Mockrát vám děkuji.)

Další překlady

thank you very much

mockrát vám děkuji
"Here's your coffee." "Thank you very much." (Tady je vaše káva. - Děkuji mnohokrát / Mockrát vám děkuji.)

Další překlady

very much

do značné míry
"That success is very much to the credit of everybody assembled here today and in particular to the volunteers." (Tento úspěch je do značné míry zásluhou všech, kteří se zde dnes shromáždili, a to zejména dobrovolníků.)

Další překlady

be very special

znamenat hodně
to - pro koho co/kdo, např. "You're very special to me, darling." (Hodně pro mě znamenáš, miláčku.)
"This day is very special to us." (Tento den pro nás hodně znamená / je pro nás velmi vzácný.)

Další překlady

it's all very well to ...

není vůbec nic špatného na tom ...
+ verb; "It's all very well to be ambitious, but you've got to be realistic too." (Není vůbec nic špatného na tom, být ambiciózní, ale musíš být také realistický.)

Další překlady

it's all very well to ...

je naprosto v pořádku ...
+ verb; "It's all very well to be ambitious, but you've got to be realistic too." (Být ambiciózní je naprosto v pořádku, ale musíš být také realistický.)

Další překlady

very well

tak dobře
"Can't I stay for five minutes longer?" "Oh, very well." (Nemůžu zůstat ještě pět minut? - No, tak dobře.)

Další překlady

very well

dobře tedy
"Can't I stay for five minutes longer?" "Oh, very well." (Nemůžu zůstat ještě pět minut? - No, dobře tedy.)

Další překlady

from the very first day

již od prvního dne
"You can see a timeline of where you've been from the very first day you started using this app on your phone." (Můžete vidět časovou osu {míst}, kde jste byli již od prvního dne, kdy jste v telefonu tuto aplikaci začali používat.)

Další překlady

on the very first day

hned první den
"We received calls on the very first day our ad ran." (My jsme obdrželi hovory hned první den, co se naše reklama rozběhla.)

Další překlady

at the very beginning

hned na začátku
"I got stuck at the very beginning." (Já jsem se zasekl hned na začátku / na samém začátku.)

Další překlady

at the very beginning

na samém začátku
"I got stuck at the very beginning." (Já jsem se zasekl hned na začátku / na samém začátku.)

Další překlady

in the very beginning

na samém počátku
"In the very beginning, there were just six of us, including my brother Tom." (Na samém počátku/Úplně na začátku nás bylo jen šest, včetně mého bratra Toma.)

Další překlady

very violent

plný násilí
o filmu ap, např. "The opening scene is very violent, and the rest of the film continues in a similar vein." (Úvodní scéna je plná násilí a zbytek filmu pokračuje v podobném duchu.)

before one's very eyes

přímo před očima
"History is taking place before your very eyes." (Historie se odehrává přímo před vašima očima.)

one's very own

svůj vlastní
"I'd like to have my very own apartment." (Já bych chtěl mít svůj vlastní byt.)

by its very nature

ze své vlastní podstaty
"Such crimes are, by their very nature, difficult to hide." (Takové zločiny jsou již ze své vlastní podstaty velmi obtížně utajitelné.)

Další překlady

be very familiar

být důvěrně známý
to - komu co/kdo, např. "Have you ever had the feeling that a place is very familiar to you, although it was your first time there?" (Měli jste někdy pocit, že je pro vás jisté místo důvěrně známé, i když jste tam byli poprvé?)

be very conscious

být si dobře vědom
of - čeho, že co, např. "I think she's very conscious of being the only person in the office who didn't have a university education." (Já si myslím, že ona si je velmi dobře vědoma toho, že je v kanceláři jediná, kdo nemá univerzitní vzdělání.)

Další překlady