thank you very much

mockrát vám děkuji
"Here's your coffee." "Thank you very much." (Tady je vaše káva. - Děkuji mnohokrát / Mockrát vám děkuji.)

Další překlady

thank you very much

děkuji mnohokrát
"Here's your coffee." "Thank you very much." (Tady je vaše káva. - Děkuji mnohokrát / Mockrát vám děkuji.)

Další překlady

very much

do značné míry
"That success is very much to the credit of everybody assembled here today and in particular to the volunteers." (Tento úspěch je do značné míry zásluhou všech, kteří se zde dnes shromáždili, a to zejména dobrovolníků.)

Další překlady

a third wheel

křen
"I very much felt like a third wheel, to be honest." (Cítila jsem se jako křen/třetí do páru, abych byla upřímná.)

Další překlady

in the manner of ...

ve stylu
"Her latest film is a suspense thriller very much in the manner of Hitchcock." (Její poslední film je napínavý thriller, silně ve stylu Hitchcocka.)

a third wheel

třetí do páru
"I very much felt like a third wheel, to be honest." (Cítila jsem se jako křen/třetí do páru, abych byla upřímná.)

Další překlady

be to the credit of ...

být zásluhou ...
koho, např. "That success is very much to the credit of everybody assembled here today and in particular to the volunteers." (Tento úspěch je do značné míry zásluhou všech, kteří se zde dnes shromáždili, a to zejména dobrovolníků.)

don't mention it

není zač
"Thank you very much." "Don't mention it." (Mnohokrát děkuji. - Není zač / To nestojí za řeč.)

Další překlady

dog eat dog

člověk člověku vlkem

"It is very much dog eat dog out there." (Do značné míry platí, že člověk je člověku vlkem.)

mind you ...

ovšem ...
"He's very untidy about the house; mind you, I'm not much better." (On je v domě velmi nepořádný, ovšem já nejsem o moc lepší.)