lucky me!

to mám štěstí!
"Lucky me, I've been invited to join them." (To mám štěstí, že mě pozvali, abych se k nim přidal.)

Další překlady

you and me

my dva
"Apart from you and me, I don't think there was anyone there under thirty." (Já si myslím, že kromě mě a tebe/nás dvou, tam nikdo jiný pod třicet let nebyl.)

Další překlady

please let me

jestli dovolíš, tak bych ...
"Please let me tell my side of the story before you dig in your heels on this, okay?" (Jestli dovolíš, tak bych ti řekl, jak to bylo z mého pohledu, než budeš tvrdohlavě odporovat.)

is it just me or ...

zdá se to jen mě, nebo ...

"Is it just me, or is it freezing in here?" (Zdá se to jen mně / Zdá se mi to, nebo tu je hrozná zima?)

for me

prosím
ve smyslu kvůli mě; často se do češtiny překládá jen jako prosím nebo se vůbec nepřekládá, např. "Tom, can you hand this envelop to Terry for me?" (Tome, můžeš předat tuhle obálku Terrymu, prosím tě?)
"Can you sign this form here for me?" (Můžete zde podepsat tento formulář, prosím?)

Další překlady

for me

mi
"Can you open the door for me, please?" (Mohl bys mi otevřít ty dveře, prosím tě?)
"Would you mind spelling that for me, please?" (Mohl byste mi to hláskovat, prosím?)
"Can you answer a few questions for me, please?" (Můžete mi odpovědět na několik otázek, prosím?)
"Would you get Tom for me, please?" (Můžeš mi sehnat Toma, prosím tě?)

Další překlady

for me to ...

abych ...
"It's time for me to go home." (Je na čase, abych šel domů.)
"It was important for me to do it." (Bylo důležité, abych to udělal.)

Další překlady

for the life of me ...

za živa ...
"For the life of me I can't remember the girl's name." (Já si za živa nemohu vzpomenout na jméno té dívky.)

Další překlady

for the life of me ...

zaživa ...
"For the life of me I can't remember the girl's name." (Já si zaživa nemohu vzpomenout na jméno té dívky.)

Další překlady

for the life of me ...

ať dělám, co dělám ...
"For the life of me, I can't figure this out." (Ať dělám, co dělám, nedokážu tomu přijít na kloub.)

Další překlady

fine with me

dobře
(hovor.) souhlas s něčím, např. "You want to keep talking? Fine with me, but no more beating around the bush." (Chcete dál mluvit, dobře/já jsem pro, ale už žádné chození kolem horké kaše.)

Další překlady

fine with me

proč ne
(hovor.) "You want to keep talking? Fine with me, but no more beating around the bush." (Chcete dál mluvit, já jsem pro/proč ne, ale už žádné chození kolem horké kaše.)

Další překlady

fine with me

já jsem pro
(hovor.) "You want to keep talking? Fine with me, but no more beating around the bush." (Chcete dál mluvit, já jsem pro/proč ne, ale už žádné chození kolem horké kaše.)

Další překlady

fine by me

dobře
(hovor.) souhlas s něčím, např. "You want to keep talking? Fine by me, but no more beating around the bush." (Chcete dál mluvit, dobře/já jsem pro, ale už žádné chození kolem horké kaše.)

Další překlady

fine by me

proč ne
(hovor.) "You want to keep talking? Fine by me, but no more beating around the bush." (Chcete dál mluvit, já jsem pro/proč ne, ale už žádné chození kolem horké kaše.)

Další překlady

fine by me

já jsem pro
(hovor.) "You want to keep talking? Fine by me, but no more beating around the bush." (Chcete dál mluvit, já jsem pro/proč ne, ale už žádné chození kolem horké kaše.)

Další překlady

let me ...

ukaž, já ...
"Let me soap your back." (Ukaž, já ti namydlím záda.)
"Let me help you up. Are you hurt?" (Ukažte, já vám pomůžu vstát. Nejste zraněný?)
"You can't open the lock? Let me give it a try." (Ty nemůžeš otevřít ten zámek? Ukaž, já to zkusím.)

let me be the judge of that

to posoudím já sám
"I really don't think you should have another drink." "I'll be/Let me be the judge of that." (Já si opravdu myslím, že by sis už neměl dávat další drink. - To posoudím já sám.)

it beats me

to netuším
(amer. angl.) (hovor.) "Why did he do such a stupid thing?" "It beats me." (Proč udělal takovou hloupost? - To netuším.)

beats me

netuším
(amer. angl.) (hovor.) zkr. fráze "it beats me", např. "What's the largest river in the world?" "Beats me." (Jaká je největší řeka na světě? - Netuším.)