be a bother

obtěžovat
(brit. angl.) "I'm sorry to be a bother, but could I have that number again?" (Promiňte, že obtěžuji, ale mohl byste mi znovu říct to číslo?)

no bother

žádný problém
"Would you mind driving me back to my hotel?" "No bother at all." (Nevadilo by ti, kdybys mě zavezl zpátky do hotelu? - Vůbec ne / Žádný problém.)

it's no bother

to není problém
"I'll drive you back to your hotel later. It's no bother." (Já tě odvezu později zpátky do hotelu. To není problém.)

be not bothered

být jedno
(brit. angl.) komu, např. "Tea or coffee?" "Either - I'm not bothered." (Čaj nebo kávu? - Jedno nebo druhé, mně je to jedno.)

Další překlady 

not bother to ...

neobtěžovat se s ...
čím; udělat něco ap, např. "Lots of people don't bother to go through a marriage ceremony these days." (Spousta lidí v dnešní době na svatební obřady kašle / se v dnešní době neobtěžuje se svatebními obřady.)

not bother to ...

kašlat na ...
co; udělat něco ap, např. "Lots of people don't bother to go through a marriage ceremony these days." (Spousta lidí v dnešní době na svatební obřady kašle / se v dnešní době neobtěžuje se svatebními obřady.)

Další překlady 

can't be bothered to ...

kašlat na ...
co, např. "I can't be bothered to make up my face." (Já na to kašlu, abych se líčila / Já na líčení kašlu.)

Další překlady

can't be bothered ...

kašlat na ...
+ -ing; udělat co, např. "Most evenings I can't be bothered cooking." (Večer většinou kašlu na vaření.)

Další překlady 

can't be bothered with ...

neobtěžovat se s ...
čím, např. "Sally can't be bothered with cooking. She buys frozen meals at the supermarket." (Sally kašle na vaření / se neobtěžuje s vařením. Ona si kupuje mražená jídla v supermarketu.)

can't be bothered with ...

kašlat na ...
co, např. "Sally can't be bothered with cooking. She buys frozen meals at the supermarket." (Sally kašle na vaření / se neobtěžuje s vařením. Ona si kupuje mražená jídla v supermarketu.)

Další překlady