wait for ... to ...

čekat, až ...
"I settled back and waited for the film to start." (Usadil jsem se a počkal/čekal, až film začne.)
"I was waiting for the light to turn green." (Čekal jsem, až se světlo změní na zelenou.)

wait for ... to ...

počkat, až ...
"I settled back and waited for the film to start." (Usadil jsem se a počkal/čekal, až film začne.)

wait something out

přečkat něco
co nepříjemného; "We'll just have to wait it out." (Budeme to prostě muset přečkat.)

wait about

nečinně čekat
(brit. angl.) "I don't want to wait about at home until you call." (Já nechci doma nečinně čekat, dokud nezavoláš.)

Další překlady

wait one's turn

počkat, až dojde řada na ...
koho, např. "Stop pushing - wait your turn." (Přestaň se tlačit. Počkej, až na tebe dojde řada.)

wait a minute

počkat
"Wait a minute - I've just had an idea." (Počkat, já jsem právě dostal nápad.)

wait with bated breath

čekat se zatajeným dechem
"I waited for the results with bated breath." (Čekal jsem na výsledky se zatajeným dechem.)

wait around

nečinně čekat
"I don't want to wait around at home until you call." (Já nechci doma nečinně čekat, dokud nezavoláš.)

Další překlady

lie in wait

číhat v záloze
"The gunmen were lying in wait when Mr. Johnson came out of the hotel." (Ozbrojenci číhali v záloze, když pan Johnson vyšel z hotelu.)

can't wait to ...

nemoci se dočkat, až ...
"I can't wait to be finished with this project - roll on October!" (Já už se nemohu dočkat, až dokončím ten projekt. Ať už je říjen!)
"They can't wait to go camping in the open air." (Oni se už nemohou dočkat, až budou kempovat pod širákem.)

Další překlady 

can hardly wait to ...

nemoci se dočkat, až ...
"I can hardly wait to see you." (Už se nemohu dočkat, až tě uvidím.)

Další překlady