all over the map

naprosto chaotický
"They both have economic policies that are all over the map." (Oni mají oba hospodářskou politiku, která je naprosto/zcela chaotická.)

put something on the map

proslavit něco
(přenes.) nějaké malé místo něčím, např. "The governor has managed to put this sleepy southern state in America on the map." (Guvernérovi se podařilo tento ospalý jižní stát v Americe proslavit.)

off the map

off the map
odlehlý
o místě, např. "That village is rather off the map. I wouldn't like to live there." (Ta vesnice je docela zastrčená/odlehlá. Tam bych nechtěla bydlet.)

off the map

zastrčený
o místě, např. "That village is rather off the map. I wouldn't like to live there." (Ta vesnice je docela zastrčená/odlehlá. Tam bych nechtěla bydlet.)