across the board

plošně
na všech úrovních a ve všech oblastech; vztahující se na všechny ap; "They decided to cut spending across the board." (Rozhodli se plošně snížit výdaje.)

go back to the drawing board

začít znovu od píky
"Researchers went back to the drawing board to find where they went wrong." (Výzkumníci začali znovu od nuly/píky, aby zjistili, kde udělali chybu.)

Další překlady

go back to the drawing board

dělat znovu od začátku
"These plans will have to go back to the drawing board." (Tyhle plány se budou muset dělat znovu od začátku.)

Další překlady

above board

poctivý
"The deal was completely open and above board." (Dohoda byla zcela otevřená a poctivá/férová.)

Další překlady

above board

férový
"The deal was completely open and above board." (Dohoda byla zcela otevřená a čestná/férová.)

Další překlady

be on board

souhlasit
with/for - s čím návrhem, myšlenkou, plánem ap; "The entire class was on board for the excursion to the park." (Celá třída s výletem do parku souhlasila.)
"Is everyone on board with the new plan? Then let's get to work!" (Souhlasíte všichni s plánem? Tak se pusťme do práce!)

get someone on board

získat na svou stranu někoho
na podporu něčeho, např. "We needed to get more senators on board for the bill to pass." (Aby návrh zákona prošel, potřebovali jsme získat na svou stranu více senátorů.)

go back to the drawing board

začít znovu od nuly
"Researchers went back to the drawing board to find where they went wrong." (Výzkumníci začali znovu od nuly/píky, aby zjistili, kde udělali chybu.)

Další překlady

above board

čestný
"The deal was completely open and above board." (Dohoda byla zcela otevřená a čestná/férová.)

Další překlady