you could have knocked me down with a feather

byl jsem naprosto šokovaný
"It was such a surprise to see her in a nightclub, you could have knocked me down with a feather." (Vidět ji v nočním klubu bylo takové překvapení, že jsem byl naprosto šokovaný / že jsem jen zíral!)

feather one's nest

zařídit si domácnost
nábytkem ap, např. "Furniture stores welcome young couples who want to feather their nests." (Prodejny nábytku vítají mladé páry, které si chtějí zařídit domácnost/svá hnízdečka.)

feather one's nest

namastit si kapsu
"The rich man told his lawyer to use his money after he died to build a hospital for poor people, but the lawyer feathered his own nest with the money instead." (Bohatý muž řekl svému právníkovi, aby po jeho smrti použil jeho peníze na výstavbu nemocnice pro chudé, ale právník si s penězi místo toho namastil kapsu.)

feather in one's cap

velké vyznamenání
co pro koho, např. "It was a feather in his cap to win first prize." (Vyhrát první cenu pro něj bylo velkým vyznamenáním.)