first meet ...

seznámit se s ...
"I first met him three years ago." (Poprvé jsem se s ním setkal / Já jsem se s ním seznámil před třemi lety.)
"They first met each other on the tennis circuit." (Oni se spolu seznámili / poprvé setkali na tenisovém tréninku.)

Další překlady

be on a first-name terms

tykat si
(brit. angl.) "Can you do that, Cathrine?" "I didn't realize we were on {a} first-name terms." (Můžeš to udělat, Katko? - Já jsem nevěděla, že si tykáme.)

Další překlady

be on a first-name basis

tykat si
(amer. angl.) "Can you do that, Cathrine?" "I didn't realize we were on {a} first-name basis." (Můžeš to udělat, Katko? - Já jsem nevěděla, že si tykáme.)

Další překlady

it's my first time ...

to je poprvé, co jsem ...
+ -ing, např. "It was my first time (being) in Hong Kong." (To bylo poprvé, co jsem byl v Hongkongu.)
"It's my first time ever seeing snow." (To je vůbec poprvé, co vidím sníh.)

Další překlady

there's a first time for everything

všechno je jednou poprvé
(rčení) "I've never been in trouble before!" "Well, there's a first time for everything, isn't there?" (Já jsem se ještě nikdy předtím nedostal do maléru! - No, všechno je jednou poprvé, že ano.)

Další překlady

from the very first day

již od prvního dne
"You can see a timeline of where you've been from the very first day you started using this app on your phone." (Můžete vidět časovou osu {míst}, kde jste byli již od prvního dne, kdy jste v telefonu tuto aplikaci začali používat.)

Další překlady

on the first day

hned první den
"The teacher took the trouble to learn all our names on the first day." (Učitel si dal tu práci a naučil se všechna naše jména hned první den.)

Další překlady

on the very first day

hned první den
"We received calls on the very first day our ad ran." (My jsme obdrželi hovory hned první den, co se naše reklama rozběhla.)

Další překlady

as a first resort

jako první možnost
"Practitioners use these medicines as a first resort." (Lékaři používají tyto léky jako první možnost.)

Další překlady

experience something first-hand

zažít na vlastní kůži něco
"Most of the older reporters have experienced war first-hand." (Většina starších reportérů zažila válku na vlastní kůži.)

at first hand

na vlastní uši
"I prefer to hear his criticism at first hand, rather than having it passed on by my boss." (Já raději uslyším jeho kritiku na vlastní uši / z první ruky, než aby mi to bylo předáno šéfem.)

Další překlady

first things first

nejdříve to nejdůležitější
"Study your lessons before you go out to play. First things first." (Nauč se své lekce, než si půjdeš hrát ven. Nejdříve to nejdůležitější.)

first thing ...

hned ...
kdy, např. "I rang them first thing this morning." (Já jsem jim volal dneska hned ráno.)
"I will email you first thing Monday morning." (Já ti pošlu email v pondělí hned ráno.)
"A full glass of water first thing in the morning is a great way to wake you up." (Plná sklenice vody hned ráno je dobrý způsob, jak se probrat.)

take one's first step

udělat svůj první krůček
"Ellie took her first steps when she was eleven months old." (Ellie udělala své první krůčky, když jí bylo jedenáct měsíců.)

first and foremost

především
"In spite of being elected to office, she remains first and foremost a writer." (Navzdory tomu, že byla zvolena do úřadu, zůstává v prvé řadě/především spisovatelkou.)
"It is, first and foremost, a British problem and a British responsibility." (Jedná se především/v prvé řadě o britský problém a o britskou odpovědnost.)

Další překlady

first and foremost

v první řadě
"In spite of being elected to office, she remains first and foremost a writer." (Navzdory tomu, že byla zvolena do úřadu, zůstává v prvé řadě/především spisovatelkou.)
"It is, first and foremost, a British problem and a British responsibility." (Jedná se především/v prvé řadě o britský problém a o britskou odpovědnost.)

Další překlady

first off

prvně
"First off, I'd like to thank you all for coming." (V prvé řadě/Prvně bych vám rád všem poděkoval, že jste přišli.)

Další překlady

first off

předně
"First off, I'd like to thank you all for coming." (V prvé řadě/Předně bych vám rád všem poděkoval, že jste přišli.)

Další překlady

first off

v prvé řadě
"First off, I'd like to thank you all for coming." (V prvé řadě/Prvně bych vám rád všem poděkoval, že jste přišli.)

Další překlady

first of all

předně
"First of all, I'd like to ask you a few questions about your childhood." (V prvé řadě/Předně bych vám ráda položila několik otázek ohledně vašeho dětství.)

Další překlady