turn something over to ...

odevzdat něco ...
komu hl. úřadu, autoritě ap, např. "They turned the videos over to the police." (Videozáznamy předali/odevzdali policii.)

Další překlady

turn something over to ...

předat něco ...
komu hl. úřadu, autoritě ap, např. "They turned the videos over to the police." (Videozáznamy předali/odevzdali policii.)

Další překlady

all over the map

naprosto chaotický
"They both have economic policies that are all over the map." (Oni mají oba hospodářskou politiku, která je naprosto/zcela chaotická.)

talk things over

promluvit si o všem
"Charles had finally agreed to talk things over and reach a financial settlement with her." (Charles nakonec souhlasil, že to s ní všechno probere / si s ní o všem promluví a domluví se na finančním vyrovnání.)

Další překlady

talk things over

probrat to všechno
"Charles had finally agreed to talk things over and reach a financial settlement with her." (Charles nakonec souhlasil, že to s ní všechno probere / si s ní o všem promluví a domluví se na finančním vyrovnání.)

Další překlady

over the counter

bez předpisu
(med.) "You can buy most cold remedies over the counter." (Většinu léků proti nachlazení si můžete koupit bez předpisu.)

all over again

celé znovu
"It's already taken me two hours - I don't want to have to do it all over again." (Já už jsem u toho strávil dvě hodiny, já nechci, abych to musel dělat celé znova.)

over and over again

neustále dokola
též jen "over and over"; "I don't understand it," he said, over and over again. (Já tomu nerozumím - říkal stále/neustále dokola.)

Další překlady

over and over again

stále dokola
též jen "over and over"; "I don't understand it," he said, over and over again. (Já tomu nerozumím - říkal stále/neustále dokola.)

Další překlady

over and over

stále dokola
též "over and over again"; "He plays the same songs over and over." (On hraje stále dokola ty stejné písničky.)

Další překlady

over a period of ...

po dobu ...
"a project showing no activity over a period of 2 years" (projekt, který nevykazuje žádnou aktivitu po dobu 2 let)

Další překlady

pull over

zajet na kraj silnice
(motor.) "The policeman told the speeder to pull over." (Policista řekl pirátovi silnic, aby zajel ke krajnici / na kraj silnice.)
"He immediately pulled over and saw that his tire was going flat." (Okamžitě zajel ke krajnici/na kraj silnice a viděl, že mu uchází pneumatika.)

Další překlady

take over

převzít službu
"His relief arrived to take over." (Jeho střídající pracovník přišel převzít službu.)

Další překlady

take over

převzít řízení
(let.) "The airplane pilot fainted and his co-pilot had to take over." (Pilot letadla omdlel a druhý pilot musel převzít řízení.)

Další překlady

take over

ujmout se funkce
po někom, např. "She took over as manager two weeks ago." (Před dvěma týdny převzala funkci/se ujala funkce manažerky.)

Další překlady

take over

převzít funkci
po někom, např. "She took over as manager two weeks ago." (Před dvěma týdny převzala funkci/se ujala funkce manažerky.)

Další překlady

hold something over ...

držet v šachu ...
koho čím, např. "Did Laurie know something, and hold it over Felicity?" (Věděla Laurie něco na Felicity a držela ji {tak/tím} v šachu?)

time to think things over

čas na rozmyšlenou
"I need some time to think things over." (Já potřebuji nějaký čas na rozmyšlenou / abych si mohla vše rozmyslet.)

Další překlady

time to think it over

čas na rozmyšlenou
"I need some time to think it over." (Já potřebuji nějaký čas na rozmyšlenou / abych si to mohla rozmyslet.)

Další překlady

get over ...

vyrovnat se s ...
čím; "They never got over the loss of their son." (Se ztrátou svého syna se nikdy nevyrovnali.)

Další překlady