over a period of ...

po dobu ...
"a project showing no activity over a period of 2 years" (projekt, který nevykazuje žádnou aktivitu po dobu 2 let)

Další překlady

for as long as ...

po dobu ...
"Any stomach ache that persists for as long as one hour should be seen by a doctor." (Každá bolest žaludku, která přetrvává po dobu jedné hodiny, by měla být vyšetřena lékařem.)

Další překlady 

at all times

po celou dobu
"Sentries are mounted outside the palace at all times." (Stráže jsou postaveny/umístěny venku před palácem po celou dobu.)

Další překlady

Pouze nouzový východ. Dveře musí zůstat neustále zavřené / zavřené po celou dobu.

all the while

po celou dobu
"Jane went to college in her home town and lived at home all the while." (Jana chodila na vysokou školu ve svém rodném městě a bydlela doma po celou dobu / celou tu dobu.)

Další překlady

all through ...

po celou dobu ...
čeho, např. "It rained all through June and into the first half of July." (Pršelo po celou dobu června a do první poloviny července.)

over a period of time

po určitou dobu
"The seismic activity of an area refers to the frequency, type and size of earthquakes experienced over a period of time." (Seismická aktivita oblasti se týká četnosti, druhu a velikosti zemětřesení přicházející po určitou dobu.)

all the while

celou tu dobu
"Jane went to college in her home town and lived at home all the while." (Jana chodila na vysokou školu ve svém rodném městě a bydlela doma po celou dobu / celou tu dobu.)

stow something away

schovat něco
po dobu, kdy se to nepoužívá, např. "I think I'll stow the camping equipment away in the loft until next summer." (Já asi schovám to campingové vybavení na půdu až do příštího léta.)

Další překlady

be in receipt of ...

pobírat
(formál.) co podporu ap, např. "You have been in receipt of unemployment benefit for two months." (Pobíráte dávky v nezaměstnanosti již po dobu dvou měsíců.)

on view

k vidění
"The plans for the new road will soon be on view to the public in the library." (Plány pro novou silnici budou brzy k vidění pro veřejnost v knihovně.)
"Disappointingly, this show is only on view for a week." (Je škoda, že toto představení je k vidění pouze po dobu jednoho týdne.)

at all times

po celý čas
"When you're in a crowd, you must watch your child at all times." (Když jsi v davu, musíš dohlížet na dítě po celý čas / celou dobu.)
"I have acted strictly in accordance with the regulations at all times." (Já jsem jednal po celý čas přesně v souladu s předpisy.)

Další překlady 

at all times

neustále
"You must keep your passport handy at all times when you are traveling in a foreign country." (Když cestuješ po cizí zemi, svůj pas musíš mít neustále při ruce.)
"This door must be closed at all times." (Tyto dveře musí zůstat neustále zavřené / zavřené po celou dobu.)

Další překlady 

in difficult straits

v úzkých
"The earthquake and the war will leave the country in difficult straits for a long time." (Zemětřesení a válka nechá zemi v úzkých/v naprosté nouzi po dlouhou dobu.)

Další překlady

in dire straits

v naprosté nouzi
"The earthquake and the war will leave the country in dire straits for a long time." (Zemětřesení a válka nechá zemi v úzkých/v naprosté nouzi po dlouhou dobu.)

Další překlady

in difficult straits

v naprosté nouzi
"The earthquake and the war will leave the country in difficult straits for a long time." (Zemětřesení a válka nechá zemi v úzkých/v naprosté nouzi po dlouhou dobu.)

Další překlady

mouth off about ...

nadávat na ...
(brit. angl.) co/koho, např. "I had to listen to Michael mouthing off about the government all through lunch." (Po celou dobu oběda jsem musel poslouchat Michala, jak nadává na vládu.)

at one point

jeden čas
po krátkou dobu někdy v minulosti, např. "At one point I thought I should just give up engineering and become a singer." (Jeden čas jsem si myslel, že bych se měl vzdát inženýrství a stát se zpěvákem.)

Další překlady

in dire straits

v úzkých
"The earthquake and the war will leave the country in dire straits for a long time." (Zemětřesení a válka nechá zemi v úzkých/v naprosté nouzi po dlouhou dobu.)

Další překlady

its immediate aftermath

těsně poté
hl. po něčem negativním, např. "elevations that are limited to the time period during the disaster and its immediate aftermath" (elevace, které jsou omezeny na dobu v průběhu katastrofy a těsně poté)

Další překlady