in a serious vein

ve vážném duchu
"They began to talk in (a) more serious vein." (Začali mluvit ve více vážném duchu / vážnějším tónem.)

in a serious vein

vážným tónem
"They began to talk in (a) more serious vein." (Začali mluvit ve více vážném duchu / vážnějším tónem.)

in all seriousness

ve vší vážnosti
"In all seriousness, there is nothing else I can do." (Ve vší vážnosti, nic jiného udělat nemohu.)

be dead serious

myslet to naprosto vážně
"I thought she was joking but she was dead serious." (Já jsem myslel, že si dělá legraci, ale ona to myslela smrtelně/naprosto vážně.)

be dead serious

myslet to úplně vážně
"I thought she was joking but she was dead serious." (Já jsem myslel, že si dělá legraci, ale ona to myslela smrtelně/úplně vážně.)

be dead serious

myslet to smrtelně vážně
"I thought she was joking but she was dead serious." (Já jsem myslel, že si dělá legraci, ale ona to myslela smrtelně/úplně vážně.)

be serious

myslet to vážně
"You can't be serious." (To nemůžeš myslet vážně.)
"Are you serious about leaving?" (Myslíš to vážně s tím odchodem / že chceš odejít?)