throw out the baby with the bath water

vylít vaničku i s dítětem
(přenes.) "They cancelled the entire project because the new management didn't like the prototype, but I think they threw out the baby with the bathwater." (Oni zrušili celý projekt kvůli tomu, že novému vedení se nelíbil ten prototyp, ale podle mě vylili vaničku i s dítětem.)

throw the baby out with the bath water

vylít vaničku i s dítětem
(přenes.) "They cancelled the entire project because the new management didn't like the prototype, but I think they threw the baby out with the bathwater." (Oni zrušili celý projekt kvůli tomu, že novému vedení se nelíbil ten prototyp, ale podle mě vylili vaničku i s dítětem.)

be dead in the water

uvíznout na mrtvém bodě
"So how does a government revive an economy that is dead in the water?" (Jak tedy vláda oživí ekonomiku, která uvízla v patové situaci / na mrtvém bodě?)

Další překlady

be dead in the water

uvíznout v patové situaci
"So how does a government revive an economy that is dead in the water?" (Jak tedy vláda oživí ekonomiku, která uvízla v patové situaci / na mrtvém bodě?)

Další překlady

be dead in the water

být v patové situaci
"We're dead in the water if we don't solve this problem." (Pokud tento problém nevyřešíme, tak jsme v patové situaci.)

Další překlady

one's mouth is watering

sbíhat se sliny
při pohledu na jídlo ap, např. "Oh, my mouth is watering when I look at this picture." (Při pohledu na tenhle obrázek se mi {úplně} sbíhají sliny.)

Další překlady

hot water

pěkná kaše
(amer. angl.) "Mark's thoughtless remark about religion got him into a lot of hot water." (Markova netaktní poznámka o náboženství ho dostala do pěkné kaše/šlamastyky.)

Další překlady

hot water

průšvih
(amer. angl.) "Mark's thoughtless remark about religion got him into a lot of hot water." (Markova netaktní poznámka o náboženství ho dostala do velkého maléru/průšvihu.)

Další překlady

not hold water

neobstát
o teorii, alibi ap, např. "Her alibi just didn't hold water." (Její alibi bylo prostě slabé / prostě neobstálo.)

Další překlady

make one's mouth water

sbíhat se sliny z ...
čeho komu, např. "That beautiful salad makes my mouth water." (Z toho krásného salátu se mi sbíhají sliny.)

Další překlady

deep water

nesnáze
(amer. angl.) "get in deep water" (dostat se do nesnází)
"When Dad tried to take Mom's place for a day, he found himself in deep water." (Když si to táta na jeden den vyměnil s mamkou, ocitl se v nesnázích.)

bring the water to a boil

přivést vodu k varu
"Bring the water to the boil, then add the pasta." (Přiveďte vodu k varu a potom přidejte těstoviny.)

hot water

malér
(amer. angl.) "Mark's thoughtless remark about religion got him into a lot of hot water." (Markova netaktní poznámka o náboženství ho dostala do velkého maléru/průšvihu.)

Další překlady

not hold water

být slabý
o teorii, alibi ap, např. "Her alibi just didn't hold water." (Její alibi bylo prostě slabé / prostě neobstálo.)

Další překlady

keep one's head above water

držet se nad vodou
finančně; nezadlužit se ap, např. "Robert's income declined so drastically that he now has difficulty keeping his head above water." (Robertův příjem klesl tak drasticky, že má teď problém udržet se nad vodou.)

hot water

pěkná šlamastyka
(amer. angl.) "Mark's thoughtless remark about religion got him into a lot of hot water." (Markova netaktní poznámka o náboženství ho dostala do pěkné kaše/šlamastyky.)

Další překlady

come hell or high water

i kdyby trakaře padaly
"I'll get you to the airport by noon, come hell or high water!" (Já tě na to letiště dostanu do dvanácti, ať se stane cokoliv / i kdyby trakaře padaly!)

come hell or high water

ať se stane cokoli
"I'll get you to the airport by noon, come hell or high water!" (Já tě na to letiště dostanu do dvanácti, ať se stane cokoliv / i kdyby trakaře padaly!)

that's water under the bridge now

to je už minulost
"Yes, we did have our disagreements but that's water under the bridge now." (Ano, měli jsme nějaké neshody, ale to je už minulost.)