make a fist

dát ruku do pěsti
"In preparation for drawing blood, the doctor asked the patient to make a fist to make the veins more prominent." (Před odběrem krve doktor požádal pacienta, aby dal ruku do pěsti, aby žíly byly lépe viditelné.)

Další překlady

make a move

učinit krok
"They are waiting for the other side to make a move." (Oni čekají, až druhá strana udělá/učiní {nějaký} krok.)

Další překlady

make a move

hnout se
(brit. angl.) "It's late - I think it's time we made a move." (Už je pozdě, myslím, že je načase, abychom se hnuli / už šli.)

Další překlady

make something consistent

uvést do souladu něco
"an attempt to make contradictions consistent" (snaha uvést rozpory do souladu)

Další překlady

can make out

dokázat přečíst
co špatně čitelného, např. "Can you make out the handwriting on the back of this photograph?" (Dokážeš přečíst/rozluštit to písmo na zadní straně fotografie?)

Další překlady

can make out

rozumět
co špatně srozumitelného, např. "We could hear someone talking, but couldn't make out what was being said." (My jsme slyšeli někoho mluvit, ale nerozuměli jsme, co bylo řečeno / nedokázali jsme poznat, co bylo řečeno.)

Další překlady

make out

rozeznat
co/koho ve tmě nebo na obrázku ap, např. "They could not make out what the child had drawn." (Oni nemohli poznat/rozeznat, co to dítě nakreslilo.)

Další překlady

make out

pochopit
"The book had many hard words and Anne could not make out what the writer meant." (Ta kniha měla spoustu těžkých slov a Anna nebyla schopna pochopit, co měl spisovatel na mysli.)
"At first I thought it was an accident, but as far as I can make out, the police consider that's unlikely." (Nejdřív jsem si myslel, že to byla nehoda, ale jak jsem to pochopil/jak to chápu já, policie to pokládá za nepravděpodobné.)
"I couldn't make it out at all." (Já jsem to vůbec nepochopil / tomu vůbec nerozuměl.)

Další překlady

make out

rozpoznat
"It was dark, and we could not make out who was coming along the road." (Byla už tma a my jsme nemohli rozpoznat, kdo přicházel po cestě.)
"We could hear someone talking, but couldn't make out what was being said." (My jsme slyšeli někoho mluvit, ale nerozuměli jsme, co bylo řečeno / nedokázali jsme rozpoznat, co bylo řečeno.)

Další překlady

make a comeback

vrátit se do módy
"Tight fitting T-shirts are making a comeback." (Těsná trička se vrací do módy.)

Další překlady

make a comeback

vrátit se na scénu
"Sixties singing star Petula Clark is making a comeback." (Zpívající hvězda šedesátých let Petula Clark se vrací na scénu.)

Další překlady

to make someone aware of ...

aby se někdo dozvěděl o ...
"I'll be posting this review everywhere possible to make people aware of this issue." (Já tuto recenzi zveřejním všude, kde je to možné, aby se lidé o tomto problému dozvěděli / aby si lidé byli vědomi tohoto problému.)

Další překlady

make a joke

udělat si legraci
of/about - z čeho, koho; "We tried to make a joke of our situation, but it wasn't really funny." (My jsme se snažili udělat si z naší situace legraci, ale vtipné to zrovna nebylo.)

Další překlady

make a joke

dělat si legraci
of/about - z čeho, koho; "No, it's never okay to make a joke about rape." (Ne, dělat si legraci/žerty ze znásilnění není nikdy v pohodě.)

Další překlady

make a joke of ...

brát s humorem ...
co; "We tried to make a joke of our situation, but it wasn't really funny." (My jsme se snažili naší situaci brát s humorem, ale vtipné to zrovna nebylo.)

Další překlady

make a joke

zažertovat
"I made a joke and no one laughed." (Já jsem zažertoval a nikdo se nezasmál.)

Další překlady

make a joke

tropit si žerty
of/about - z čeho, koho; "No, it's never okay to make a joke about rape." (Ne, tropit si žerty ze znásilnění není nikdy v pořádku.)

Další překlady

it makes me feel ...

já se kvůli tomu cítím ...
"It makes me feel like I have turned my back on my own family." (Já se {kvůli tomu} cítím, jako bych se obrátil zády k mé vlastní rodině.)

Další překlady

to make things worse ...

aby toho nebylo málo ...
"Three of our players were ill, and to make things worse, our main scorer had broken his ankle." (Tři naši hráči byli nemocní, a aby toho nebylo málo, náš hlavní střelec si zlomil kotník.)

Další překlady

make something an order

dát příkazem něco
(vojen.) "Do I have to make it an order, Lieutenant?" (Musím {vám} to dát příkazem, poručíku?)