be subject to change

moci se změnit
(formál.) "All prices are subject to change without notice and are not guaranteed." (Všechny ceny se mohou změnit bez předchozího upozornění a nejsou zaručeny.)

Další překlady

give someone some change for ...

rozměnit někomu ...
(ekon.) co bankovku; "Could you give me some change for this ten dollar bill?" (Můžete mi rozměnit tuto desetidolarovou bankovku?)

make change

něco změnit
"I need to make change in my life." (Já potřebuji v mém životě něco změnit / v mém životě provést změnu.)

change of mind

změna názoru
"Why the sudden change of mind?" (Proč ta náhlá změna názoru?)

Další překlady

change of mind

změna postoje
"Recent figures show a sudden change of mind among retail investors." (Nedávné údaje ukazují náhlou změnu postoje maloobchodních investorů.)

Další překlady

have a change of mind

rozmyslet si to
též "to change one's mind"; "Mick had a sudden change of mind when he saw that better offer." (Když Mick viděl tu lepší nabídku, náhle změnil názor / si to rozmyslel.)

Další překlady

have a change of mind

změnit názor
též "to change one's mind"; "Mick had a sudden change of mind when he saw that better offer." (Když Mick viděl tu lepší nabídku, náhle změnil názor / si to rozmyslel.)

Další překlady

have a change of heart

změnit názor
"Several brokers have had a change of heart about prospects for the company." (Několik makléřů změnilo postoj/názor, co se týká vyhlídek společnosti.)

Další překlady

change the conversation

změnit téma hovoru
to - na co, např. "The undercover officer changed the conversation to the recent burglary, hoping the thief would take the bait and confess." (Tajný policista změnil téma {roz}hovoru na nedávnou loupež v naději, že se zloděj nachytá a přizná se.)

Další překlady

change places

měnit
with - s kým situaci v životě ap, např. "I wouldn't change places with him for the world!" (Já bych s ním neměnil za nic na světě!)

if you ever change your mind ...

kdyby sis to náhodou rozmyslel ...
"If you ever change your mind, you know how to get in touch with me." (Kdyby sis to náhodou rozmyslel, víš jak mě zkontaktovat.)

Další překlady

welcome change

vítaná změna
"The sun was a welcome change from the rain I rode in yesterday." (To sluníčko byla vítaná změna po tom dešti, ve kterém jsem jel včera.)

for a change

pro změnu
"It's nice to see her smile for a change." (Je milé vidět její úsměv pro změnu.)

change the bed

převléknout postel
"I've changed the bed in the guest room." (Já jsem převlékla postel v pokoji pro hosty.)

change the subject

přejít na jiné téma
"I'd tried to explain the situation, but he just changed the subject." (Já se snažil situaci vysvětlit, ale on prostě změnil téma / přešel na jiné téma.)

change tack

změnit taktiku
"I've written twice and received no reply, so I might change tack and call her." (Napsal jsem dvakrát a nedostal jsem žádnou odpověď, tak já bych mohl změnit taktiku a zavolat jí.)

change tack

změnit přístup
"I've written twice and received no reply, so I might change tack and call her." (Napsal jsem dvakrát a nedostal jsem žádnou odpověď, tak já bych mohl změnit přístup a zavolat jí.)

change tack

zkusit jiný způsob
"I've written twice and received no reply, so I might change tack and call her." (Napsal jsem dvakrát a nedostal jsem žádnou odpověď, tak já bych mohl zkusit jiný způsob a zavolat jí.)

Další překlady

change tack

zkusit to jinak
"I've written twice and received no reply, so I might change tack and call her." (Napsal jsem dvakrát a nedostal jsem žádnou odpověď, tak já bych to mohl zkusit jinak a zavolat jí.)

Další překlady

should you change your mind ...

kdyby sis to rozmyslel ...
"Should you change your mind, let me know." nebo "If you should change your mind, let mi know." (Kdyby sis to rozmyslel, dej mi vědět.)

Další překlady