the pot calling the kettle black

zloděj křičí chyťte zloděje
dosl. "hrnec nazývá kotlík černým", např. "I wouldn't call him lazy if I were you, Bob; that would be the pot calling the kettle black." (Být tebou, tak bych mu neříkal, že je líný, Bobe. To by bylo, jako když zloděj křičí chyťte zloděje.)

be a different kettle of fish

být něco jiného
"Having knowledge is one thing but being able to communicate it to others is another kettle of fish." (Mít vědomosti je jedna věc, ale být schopen je předat druhým - to je věc druhá / to je něco jiného.)

Další překlady