be named ...

mít své jméno uvedeno ...
kde, např. "He was named in her will." (Jeho jméno bylo uvedeno v její závěti.)

Další překlady

be on a first-name terms

tykat si
(brit. angl.) "Can you do that, Cathrine?" "I didn't realize we were on {a} first-name terms." (Můžeš to udělat, Katko? - Já jsem nevěděla, že si tykáme.)

Další překlady

be on a first-name basis

tykat si
(amer. angl.) "Can you do that, Cathrine?" "I didn't realize we were on {a} first-name basis." (Můžeš to udělat, Katko? - Já jsem nevěděla, že si tykáme.)

Další překlady

sign one's name

podepsat se
kde/kam, např. "He signed his name at the end of the letter." (Na konci dopisu se podepsal.)

go by the name of ...

vystupovat pod jménem ...
"In the business world he goes by the name of Oliver Lambert." (V obchodním světě vystupuje/je znám pod jménem Oliver Lambert.)

Další překlady

one's name is ...

jmenovat se ...
"What's his name?" (Jak se jmenuje?)
"Her name's Gemma." (Jmenuje se Gemma.)
"Hi, my name is George." (Ahoj, já se jmenuji George.)

Další překlady 

what's your name?

jak se jmenuješ?
"Hi, what's your name?" "My name's Bob." (Ahoj, jak se jmenuješ? - Já se jmenuji Bob.)

Další překlady

call someone filthy names

nadávat sprostě někomu
"My husband calls me filthy names." (Můj manžel mi sprostě nadává.)

Další překlady

call things by their right names

nazývat věci pravými jmény
"He admonished people to call things by their right/proper names." (On lidem říkal, aby nazývali věci pravými jmény.)

Další překlady

of the same name

stejnojmenný
"The show, based on the novel of the same name by Mary Hayley Bell, is set in small town Louisiana in 1959." (Představení, které vzniklo podle předlohy stejnojmenného románu od Mary Hayley Bell, se odehrává v malém městě Louisianě v roce 1959.)

Další překlady 

in the name of ...

ve jménu ...
"Open in the name of the law!" (Otevřete ve jménu zákona!)

Další překlady

to name a few

například
dosl. "abychom jmenovali alespoň některé", např. "The ingredients used are drawn from nature - avocado, lemongrass, and camomile to name a few." (Použité ingredience jsou čerpány z přírody - například avokádo, voňatka citronová a heřmánek.)

be named after ...

dostat jméno po ...
"Paul was named after his grandad." (Paul dostal jméno/se jmenuje po svém dědečkovi.)

answer to the name ...

slyšet na jméno ...
jaké, např. "When you walk my dog, please remember that he answers to the name Caesar." (Až půjdete vyvenčit mého psa, nezapomeňte prosím, že slyší na jméno Caesar.)

Další překlady 

make a name for oneself

proslavit se
"Jacob has made a name for himself both as a pianist and as a composer." (Jakub si udělal jméno/se proslavil jako pianista i jako skladatel.)

call things by their proper names

nazývat věci pravými jmény
"He admonished people to call things by their right/proper names." (On lidem říkal, aby nazývali věci pravými jmény.)

Další překlady

you name it

co si jen vzpomenete
"There's plenty to do here – you can hike, bike, camp, canoe, you name it." (Tady můžete dělat spoustu věcí - pěší turistika, jízda na kole, táboření, kánoe, co si jen vzpomenete.)

make a name for oneself

udělat si jméno
"Jacob has made a name for himself both as a pianist and as a composer." (Jakub si udělal jméno/se proslavil jako pianista i jako skladatel.)

in the name of ...

na jméno ...
"I've come to collect my tickets - I reserved them by phone yesterday in the name of O'Connor." (Já jsem si přišel vyzvednout své vstupenky. Včera jsem je rezervoval po telefonu na jméno O'Connor.)

Další překlady

in name only

jen podle jména
"He is commander-in-chief in name only." (On je velící generál jen podle jména.)

Další překlady