comparatively speaking

relativně vzato
"Comparatively speaking, this machine is easy to use." (Tento stroj se relativně {vzato} snadno ovládá.)

compare unfavorably with ...

být na tom hůře ve srovnání s ...
(amer. hlás.) (formál.) "In this respect, Britain compares unfavorably with other European countries." (V tomto ohledu je na tom Británie ve srovnání s ostatními evropskými zeměmi hůře.)

Další překlady

be compared unfavorably with ...

obstát špatně v porovnání s ...
(amer. hlás.) co/kdo, např. "He was compared unfavorably with his predecessors." (V porovnání s jeho předchůdci obstál špatně.)

Další překlady

compare favorably with ...

obstát lépe v porovnání s ...
(amer. hlás.) "It's a form of advertising in which a product is compared favorably with similar products on the market." (Je to forma reklamy, ve které produkt obstojí lépe v porovnání s podobnými produkty na trhu.)

Další překlady

compare favorably with ...

být lepší v porovnání s ...
(amer. hlás.) "The hotel certainly compared favorably with the one we stayed in last year." (Ten hotel byl určitě lepší v porovnání s tím, ve kterém jsme byli ubytovaní minulý rok.)

Další překlady

compared with ...

oproti
"This road is quite busy compared with ours." (Tahle silnice je docela rušná oproti té naší / v porovnání s tou naší.)

Další překlady

compared to ...

oproti
"This road is quite busy compared to ours." (Tahle silnice je docela rušná oproti té naší / v porovnání s tou naší.)

Další překlady

compared with ...

ve srovnání s ...
"This road is quite busy compared with ours." (Tahle silnice je docela rušná v porovnání/ve srovnání s tou naší.)

Další překlady

compared with ...

v porovnání s ...
"This road is quite busy compared with ours." (Tahle silnice je docela rušná v porovnání/ve srovnání s tou naší.)

Další překlady

compared to ...

ve srovnání s ...
"Compared to what?" (Ve srovnání s čím?)
"This road is quite busy compared to ours." (Tahle silnice je docela rušná v porovnání/ve srovnání s tou naší.)

Další překlady

compare apples and oranges

srovnávat jablka s hruškami
dosl. "srovnávat jablka s pomeranči", např. "You can't compare your job as a nurse to mine as an engineer - that's comparing apples and oranges!" (Nemůžeš srovnávat tvou práci jako zdravotní sestra s mou jako technik - to je míchání/srovnávání jablek s hruškami!)

compare apples and oranges

míchat jablka s hruškami
dosl. "srovnávat jablka s pomeranči", např. "You can't compare your job as a nurse to mine as an engineer - that's comparing apples and oranges!" (Nemůžeš srovnávat tvou práci jako zdravotní sestra s mou jako technik - to je míchání/srovnávání jablek s hruškami!)

compare notes about ...

probírat spolu ...
co; vyměňovat si nápady ap. s kým, např. "Mother and Mrs. Barker like to compare notes about cooking." (Matka a paní Barker spolu rády probírají vaření.)

Další překlady

doesn't compare

nedá se srovnat
with - s čím co, např. "Instant coffee just doesn't compare with freshly ground coffee." (Instantní káva se prostě nedá srovnat s čerstvě mletou kávou.)

compare unfavourably with ...

být na tom hůře ve srovnání s ...
(brit. hlás.) (formál.) "In this respect, Britain compares unfavourably with other European countries." (V tomto ohledu je na tom Británie ve srovnání s ostatními evropskými zeměmi hůře.)

Další překlady

compare favourably with ...

být lepší v porovnání s ...
(brit. hlás.) "The hotel certainly compared favourably with the one we stayed in last year." (Ten hotel byl určitě lepší v porovnání s tím, ve kterém jsme byli ubytovaní minulý rok.)

Další překlady

be compared unfavourably with ...

obstát špatně v porovnání s ...
(brit. hlás.) co/kdo, např. "He was compared unfavourably with his predecessors." (V porovnání s jeho předchůdci obstál špatně.)

Další překlady

compare favourably with ...

obstát lépe v porovnání s ...
(brit. hlás.) "It's a form of advertising in which a product is compared favourably with similar products on the market." (Je to forma reklamy, ve které produkt obstojí lépe v porovnání s podobnými produkty na trhu.)

Další překlady

does not compare

nedá se srovnat
with - s čím co, např. "The flowers here do not compare with those at home." (Tyhle květiny se nadají srovnat s těmi doma.)

beyond compare

jako žádný jiný
"He was a storyteller beyond compare." (On byl vypravěč jako nikdo/žádný jiný.)