knock someone's socks off

naprosto uchvátit někoho
(hovor.) "The exciting news just knocked my socks off!" (Ta vzrušující novina mě naprosto ohromila/uchvátila!)

Další překlady

knock the socks off of ...

naprosto ohromit ...
(hovor.) koho, např. "The news knocked the socks off of everyone in the office." (Ta novina všechny v kanceláři naprosto ohromila/uchvátila.)

Další překlady

knock the socks off of ...

naprosto uchvátit ...
(hovor.) koho, např. "The exciting news just knocked my socks off!" (Ta vzrušující novina mě naprosto ohromila/uchvátila!)

Další překlady

knock someone's socks off

naprosto ohromit někoho
(hovor.) "The exciting news just knocked my socks off!" (Ta vzrušující novina mě naprosto ohromila/uchvátila!)

Další překlady

pull up one's socks

začít se víc snažit
dosl. "povytáhnout si ponožky"; např. "I'll have to pull up my socks if I am going to finish my work today." (Budu se muset víc snažit, pokud budu chtít dokončit svou práci ještě dnes.)