carry the day

uspět
(přenes.) zvítězit; "The defense attorney's summary before the jury helped him carry the day." (Obhájcovo shrnutí před porotou mu pomohlo {v ten den} vyhrát/uspět.)

Další překlady

carry the day

triumfovat
(přenes.) zvítězit; "The defense attorney's summary before the jury helped him carry the day." (Obhájcovo shrnutí před porotou mu pomohlo {v ten den} triumfovat/uspět.)

Další překlady

carry on ...

pokračovat v ...
čem, např. "to carry on the family tradition" (pokračovat v rodinné tradici)
"Let's stay calm and carry on doing the good work." (Zůstaňme v klidu a pokračujme v odvádění dobré práce / nepřestávejme odvádět dobrou práci.)

Další překlady

carry on

pokračovat
"If he carries on like this he's going to wind up in prison!" (Jestli bude pokračovat tímto způsobem, tak skončí ve vězení.)

Další překlady

carry on ...

nepřestávat ...
+ -ing; "Let's stay calm and carry on doing the good work." (Zůstaňme v klidu a pokračujme v odvádění dobré práce / nepřestávejme odvádět dobrou práci.)

Další překlady

carry on ...

dál ...
+ -ing, např. "I'll certainly carry on living here for the foreseeable future." (Já tu určitě budu dál žít ještě nějakou dobu.)

Pozn. V angličtině jde o (frázové) sloveso

Další překlady

carry the conversation

udržovat konverzaci
"Why do girls always expect the guy to carry the conversation?" (Proč holky vždycky očekávají od kluka, že bude udržovat konverzaci?)

Další překlady

carry oneself

nést své tělo
"You can tell she's a dancer from the way that she carries herself." (To poznáš, že je to tanečnice - podle toho, jak nese své tělo.)

carry a tune

udržet melodii
(hudba) "Bob is a wonderful fellow, but he sure can't carry a tune and his singing is a pain to listen to." (Bob je báječný chlapík, ale on fakt neumí (dobře) zpívat/udržet melodii a poslouchat jeho zpěv je utrpení.)

carry a tune

dobře zpívat
(hudba) "Bob is a wonderful fellow, but he sure can't carry a tune and his singing is a pain to listen to." (Bob je báječný chlapík, ale on fakt neumí (dobře) zpívat/udržet melodii a poslouchat jeho zpěv je utrpení.)

carry weight

mít váhu
(přenes.) co čí názor ap, např. "I'm afraid my opinion doesn't carry any weight with my boss." (Obávám se, že můj názor nemá před mým šéfem žádnou váhu.)

carry a conversation

udržovat konverzaci
"I can't seem to be able to carry a conversation with people." (Zdá se, že nejsem schopen s lidmi udržovat konverzaci.)

Další překlady

carry the can

vzít na sebe vinu
(brit. angl.) "We are a luxury restaurant and if people have a bad experience, we have to carry the can." (My jsme luxusní restaurace a pokud {zde} lidé mají špatnou zkušenost, musíme vzít na sebe vinu.)

carry on

mít milostný poměr
(zastar.) "Is it true that Rachel and Tom have been carrying on (with each other)?" (Je to pravda, že Rachel a Tom spolu mají milostný poměr?)

Další překlady 

get carried away

nechat se strhnout
by - čím, např. "The manager warned his young players not to get carried away by the emotion of the occasion." (Vedoucí týmu varoval své mladé hráče, aby se nenechali strhnout okamžitými emocemi.)

get carried away

nechat se unést
"There's far too much food - I'm afraid I got a bit carried away." (Tady je příliš mnoho jídla. Já se obávám, že jsem se nechal trochu unést.)

be carried away

nechat se unést
"I'm sorry, I shouldn't have done that. I was/got carried away." (Omlouvám se, tohle jsem neměl udělat. Já jsem se nechal unést.)

be carried away

být unešen
by - čím, např. "She was carried away by the man's charm." (Byla unešena jeho šarmem.)
"The crowd were carried away by his passionate speech." (Dav byl unešen z jeho vášnivého projevu / jeho vášnivým projevem.)