from top to bottom

odshora dolů
"The detectives searched the house from top to bottom, but they found no sign of the stolen goods." (Detektivové dům prohledali odshora dolů, ale po ukradeném zboží nenašli žádnou stopu.)

things have got on top of ...

už to nezvládat
psychicky; "She's had a few financial problems and I think things have just been getting on top of her." (Ona měla několik finančních problémů a podle mě {už} toho začíná mít plné kecky / už to začíná nezvládat.)

things have got on top of ...

mít toho plné kecky
"She's had a few financial problems and I think things have just been getting on top of her." (Ona měla několik finančních problémů a podle mě {už} toho začíná mít plné kecky / už to začíná nezvládat.)

on top of each other

na sebe
"The man was stacking the boxes on top of each other." (Muž skládal krabice na sebe.)

Další překlady

on top of the world

na vrcholu blaha
"I was on top of the world when I found out that I'd gotten an A on my hardest exam." (Když jsem se dozvěděla, že mám z té nejtěžší zkoušky výbornou, byla jsem v sedmém nebi / na vrcholu blaha.)

Další překlady

come top

patřit k těm nejlepším
"She came top of the class in English." (Ve třídě patřila v angličtině k těm nejlepším.)

Další překlady

be top

patřit k těm nejlepším
"Sam was top in Mathematics." (Sam patřil v matematice k těm nejlepším.)

Další překlady

at the top

nahoře
of - na čem, např. "She waited for me at the top of the stairs." (Čekala na mě nahoře na schodech.)
"The air was thin at the top of the hill." (Na vrcholu kopce / Nahoře na kopci byl vzduch řídký.)

top someone up

dolít někomu
(brit. angl.) vodu, víno ap, např. "Can I top you up?" (Mohu vám dolít?)

on top of the world

v sedmém nebi
"I was on top of the world when I found out that I'd gotten an A on my hardest exam." (Když jsem se dozvěděla, že mám z té nejtěžší zkoušky výbornou, byla jsem v sedmém nebi / na vrcholu blaha.)

Další překlady

on top of each other

na sobě
"There are four boxes on top of each other." (Jsou tam čtyři krabice na sobě / jedna na druhé.)

Další překlady

on top of each other

jeden na druhém
"There are four boxes on top of each other." (Jsou tam čtyři krabice na sobě / jedna na druhé.)

Další překlady

off the top of one's head

z hlavy
"What's the capital of Mauritania?" "I don't know off the top of my head, but I could go and look it up." (Jaké je hlavní město Mauritánie? - {Takhle} z hlavy to nevím, ale mohl bych to jít vyhledat.)