quite the difference

docela rozdíl
"Wow, that's quite the difference!" (Ty jo, to je docela rozdíl!)

Další překlady

quite the opposite

spíše naopak
"There is absolutely no evidence at all that spectators want longer cricket matches. Quite the opposite." (Neexistuje žádný důkaz o tom, že by diváci chtěli delší kriketové zápasy. Spíše naopak.)

Další překlady

quite the reverse

právě naopak
"So, is he happier?" "Quite the reverse - I've never seen him look so miserable." (Tak co, je šťastnější? - Právě naopak, já jsem ho nikdy neviděla, aby vypadal tak zuboženě.)

Další překlady

quite the opposite

právě naopak
"I don't dislike him - quite the opposite, actually." (Není pravda, že ho nemám ráda - právě naopak.)
"Was he angry?" "No, quite the opposite – he invited me to have dinner with him." (Byl naštvaný? - Ne, právě naopak - pozval mě {k sobě} na večeři.)

Další překlady

and that was quite enough

a to mi stačilo
"I had a taste of office work during the summer and that was quite enough." (Já jsem okusila kancelářskou práci v průběhu léta, a to mi stačilo.)

quite frankly

abych byl upřímný
"Quite frankly, I think this whole situation is ridiculous." (Upřímně řečeno/Abych byl upřímný, podle mě je celá tato situace absurdní.)

Další překlady

quite a few

poměrně dost
o počitatelných, např. "I know quite a few people who've had the same problem." (Já znám docela/poměrně dost lidí, kteří měli stejný problém.)

quite a few

docela dost
o počitatelných, např. "I know quite a few people who've had the same problem." (Já znám docela/poměrně dost lidí, kteří měli stejný problém.)

quite the contrary

spíše naopak
"I'm not a feminist, quite the contrary." (Já nejsem feministka. Spíše naopak.)

Další překlady

quite a bit

docela dost
of - čeho, např. "There's still quite a bit of snow on the ground." (Na zemi je ještě docela dost sněhu.)

quite frankly

upřímně řečeno
"Quite frankly, I think this whole situation is ridiculous." (Upřímně řečeno/Abych byl upřímný, podle mě je celá tato situace absurdní.)

Další překlady

quite the reverse

spíše naopak
"There is absolutely no evidence at all that spectators want longer cricket matches. Quite the reverse." (Neexistuje žádný důkaz o tom, že by diváci chtěli delší kriketové zápasy. Spíše naopak.)

Další překlady