within moments

během okamžiku
"Within moments, the empty bus turned into a fully occupied vehicle." (Prázdný autobus se během chvilky/okamžiku proměnil v plně obsazené vozidlo.)

Další překlady

within moments

během chvilky
"Within moments, the empty bus turned into a fully occupied vehicle." (Prázdný autobus se během chvilky/okamžiku proměnil v plně obsazené vozidlo.)

Další překlady

be within sight

být na dohled
of - od čeho co, např. "The Atlantic coast is within sight of the hotel." (Od hotelu je pobřeží Atlantiku vidět / na dohled.)

Další překlady

be within sight

být vidět
of - od čeho co, např. "The Atlantic coast is within sight of the hotel." (Od hotelu je pobřeží Atlantiku vidět / na dohled.)

Další překlady

within the space of ...

v rozmezí ...
"It all happened within the space of ten minutes." (Všechno se to odehrálo v rozmezí deseti minut.)

Další překlady

within a short space of time

během krátké doby
"Within a short space of time you could be speaking perfect English!" (Během krátké doby byste mohli mluvit perfektně anglicky!)

Další překlady

keep within budget

držet se rozpočtu
"I don't foresee any difficulties so long as we keep within budget." (Já neočekávám žádné potíže, pokud se budeme držet rozpočtu.)

within walking distance of ...

v docházkové vzdálenosti od ...
"The beach is within walking distance of my home." (Pláž je od mého domu v docházkové vzdálenosti.)

within the meaning of ...

podle znění ...
(práv.) zákona, paragrafu ap, např. "This Treaty is a special agreement within the meaning of Article 20 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works." (Tato smlouva je zvláštní dohodou ve smyslu/podle znění článku 20 Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl.)

Další překlady

come within an ace of ...

stačit málo a ...
+ -ing, např. "He came within an ace of succeeding." (On málem uspěl / Stačilo málo a uspěl.)
"He came within an ace of being killed." (On byl málem zabit / Stačilo málo a byl zabit.)

Další překlady

come within an ace of ...

málem ...
+ -ing, např. "He came within an ace of succeeding." (On málem uspěl / Stačilo málo a uspěl.)
"He came within an ace of being killed." (On byl málem zabit / Stačilo málo a byl zabit.)

Další překlady

come within an inch of ...

minout jen o pár centimetrů
co, např. "That was a near miss - we must have come within an inch of that lorry!" (To bylo jen tak tak - my jsme museli ten náklaďák minout jen o pár centimetrů!)

Další překlady

come within an inch of ...

minout jen o fous
co, např. "That was a near miss - we must have come within an inch of that lorry!" (To bylo jen tak tak - my jsme minuli ten náklaďák jen o vlásek/fous!)

Další překlady

come within an inch of ...

minout jen o vlásek
co, např. "That was a near miss - we must have come within an inch of that lorry!" (To bylo jen tak tak - my jsme minuli ten náklaďák jen o vlásek/fous!)

Další překlady

come within an inch of ...

stačit málo a ...
+ -ing, např. "He came within an inch of succeeding." (On málem uspěl / Stačilo málo a uspěl.)
"He came within an inch of being killed." (On byl málem zabit / Stačilo málo a byl zabit.)

Další překlady

come within an inch

skoro vyjít
komu co; "They came within an inch." (Skoro jim to vyšlo / Málem uspěli.)

Další překlady

come within an inch

málem uspět
"They came within an inch." (Skoro jim to vyšlo / Málem uspěli.)

Další překlady

come within an inch of ...

být velmi blízko ...
čemu; + -ing, např. "He came within an inch of succeeding." (On málem uspěl / byl velmi blízko úspěchu.)

Další překlady

be within an inch of ...

být jen krůček od ...
+ -ing, např. "Sheila was within an inch of winning when she fell." (Sheila byla jen krůček od výhry, když {v tom} upadla.)

Další překlady

be within an inch of ...

málem ...
+ -ing, např. "John was within an inch of drowning before he was pulled out of the water." (John se málem utopil, než ho vytáhli z vody.)

Další překlady