year after year

každý rok
"We never expected this would keep happening year after year." (My jsme vůbec nečekali, že se to bude dít rok co rok / každý rok.)

Další překlady

year after year

rok co rok
"We never expected this would keep happening year after year." (My jsme vůbec nečekali, že se to bude dít rok co rok / každý rok.)

Další překlady

after a period of time

po nějaké době
"The system gets slow after a period of time." (Systém se po nějakém čase/nějaké době zpomalí.)

Další překlady

after a period of time

po nějakém čase
"The system gets slow after a period of time." (Systém se po nějakém čase/nějaké době zpomalí.)

Další překlady

after a long time

po delší době
"It was nice to see her after a long time." (Bylo příjemné ji vidět, po dlouhé/delší době.)

Další překlady

after a long time

po dlouhé době
"Nice to see you after a long time." (Rád vás vidím, po dlouhé době.)
"It was nice to see her after a long time." (Bylo příjemné ji vidět, po dlouhé/delší době.)

Další překlady

after some time

po nějaké době
"The system became unresponsive after some time." (Systém po nějaké době přestal reagovat.)

Další překlady

after some time

po nějakém čase
"Then, some time later they decided to tell me." (A potom, po nějakém čase, se rozhodli, že mi to řeknou.)

Další překlady

after a while

po čase
"One of the problems with relationships is that after a while you just take each other for granted." (Jedním z problémů se vztahy je, že po {nějakém} čase se berete navzájem jako samozřejmost.)

Další překlady

after a while

po nějakém čase
"One of the problems with relationships is that after a while you just take each other for granted." (Jedním z problémů se vztahy je, že po {nějakém} čase se berete navzájem jako samozřejmost.)

Další překlady

after all this time

po takové době
"I'm eager to see her after all this time." (Já už se nemohu dočkat, až ji po takové době {opět} uvidím.)

Další překlady

night after night

každou noc
"She used to cry night after night." (Dřív plakala noc co noc / každou noc.)

Další překlady

night after night

noc co noc
"She used to cry night after night." (Dřív plakala noc co noc / každou noc.)

Další překlady

night after night

každý večer
"Even if I wanted to, I couldn't reproduce the same performance night after night." (I kdybych chtěl, tak bych neuměl zopakovat večer co večer/každý večer to samé představení.)

Další překlady

night after night

večer co večer
"Even if I wanted to, I couldn't reproduce the same performance night after night." (I kdybych chtěl, tak bych neuměl zopakovat večer co večer/každý večer to samé představení.)

Další překlady

day after day

den co den
"The same problems keep coming up day after day." (Ty samé problémy se neustále objevují den co den / každý den.)

Další překlady

day after day

každý den
"The same problems keep coming up day after day." (Ty samé problémy se neustále objevují den co den / každý den.)

Další překlady

just after ...

těsně poté, co ...
"The washing machine broke down just after the guarantee ran out." (Ta pračka se porouchala těsně/hned poté, co vypršela záruka.)

just after ...

hned poté, co ...
"The washing machine broke down just after the guarantee ran out." (Ta pračka se porouchala těsně/hned poté, co vypršela záruka.)

after it has been ...

po ...
+ pp; po čem uvaření, natření ap, např. "The mixture should be firm to the touch after it has been baked." (Těsto by po upečení mělo být pevné na dotek.)