if you don't mind my asking

pokud vám nevadí, že se ptám
"Are you married, if you don't mind my/me asking?" (Jste ženatý, pokud vám nevadí, že se ptám?)

Další překlady

it's yours for the asking

stačí říct
"Do you want to use my car? It's yours for the asking." (Chceš si vzít moje auto? Stačí říct {a máš ho}.)

Další překlady 

there's no harm in asking

za zeptání nic nedáš
"He may say no, but there's no harm in asking." (Možná řekne ne, ale za zeptání nic nedáš / není na škodu se zeptat.)

Další překlady

for the asking

kdykoliv na požádání
k dispozici, např. "There are a lot of organizations that have scholarship money for the asking." (Existuje mnoho organizací, které dostanou stipendium kdykoliv na požádání / kdykoliv si řeknou.)