across the board

plošně
na všech úrovních a ve všech oblastech; vztahující se na všechny ap; "They decided to cut spending across the board." (Rozhodli se plošně snížit výdaje.)

walk across to the other side of ...

přejít na druhou stranu ...
čeho ulice ap, např. "They walked across (to the other side of) the street." (Přešli na druhou stranu ulice.)

across to ...

na druhou stranu ...
čeho země, kontinentu ap, např. "Her books and clothes were packed into chests and shipped across to Canada." (Její knihy a oblečení bylo vloženo do beden a odesláno na druhou stranu Kanady.)

fold one's arms across one's chest

složit ruce na prsou
"He folded his arms across his chest." (Složil ruce na prsou.)

come across

setkat se s ...
kým/čím náhodně, v životě ap, např. "He is the biggest liar I've ever come across." (To je ten největší lhář, s jakým jsem se kdy setkal / na jakého jsem kdy narazil.)

Další překlady

come across with ...

předat
komu co informaci nebo věc, např. "The robber told the woman to come across with her purse." (Lupič řekl ženě, aby mu předala svou kabelku.)

Další překlady

come across

objevit
co náhodou, např. "I came across three errors." (Narazil jsem na/Objevil jsem tři chyby.)

Další překlady

come across as ...

působit jako ...
"She came across as a very nice person." (Ona působila jako velmi milá osoba.)

Další překlady

get across

padnout na úrodnou půdu
to - u koho; myšlenka ap, např. "Officers felt their point of view was not getting across to ministers." (Úředníci cítili, že jejich stanovisko u ministrů nepadalo na úrodnou půdu.)

Další překlady

get across to ...

být pochopen
kým co, např. "The teacher tried to explain the problem, but the explanation did not get across to the class." (Učitel se snažil problém vysvětlit, ale vysvětlení nebylo žáky pochopeno / žáci vysvětlení nepochopili.)

Další překlady

run across ...

narazit na ...
co/koho, např. "We ran across some old friends in the village." (V obci jsme narazili na staré přátele.)

Další překlady 

get across

vysvětlit dobře
"Mr. Brown is a good coach because he can get across the plays." (Pan Brown je dobrý trenér, protože on umí dobře vysvětlit/objasnit hraní.)

Další překlady

get across ...

dostat se přes ...
co, např. "They managed to get across the road." (Podařilo se jim dostat se přes silnici.)

Další překlady

get across

objasnit dobře
"Mr. Brown is a good coach because he can get across the plays." (Pan Brown je dobrý trenér, protože on umí dobře vysvětlit/objasnit hraní.)

Další překlady

come across

potkat
koho náhodou, např. "They came across his friends." (Oni narazili na/potkali jeho přátele.)

Další překlady

come across

narazit na ...
koho/co, náhodou, např. "They came across his friends." (Oni narazili na/potkali jeho přátele.)
"I came across three errors." (Narazil jsem na/Objevil jsem tři chyby.)
"I have recently come across your website and I have to say it's amazing!" (Já jsem nedávno narazila na vaše webové stránky a musím říct, že jsou úžasné!)

Další překlady