come across

narazit na ...
koho/co, náhodou, např. "They came across his friends." (Oni narazili na/potkali jeho přátele.)
"I came across three errors." (Narazil jsem na/Objevil jsem tři chyby.)
"I have recently come across your website and I have to say it's amazing!" (Já jsem nedávno narazila na vaše webové stránky a musím říct, že jsou úžasné!)

Další překlady

run across ...

narazit na ...
co/koho, např. "We ran across some old friends in the village." (V obci jsme narazili na staré přátele.)

Další překlady 

be met with ...

narazit na ...
co, např. "The announcement was met with widespread hostility." (Toto oznámení narazilo na široký odpor / se setkalo se širokým odporem.)

bump into each other

narazit na sebe
kdo s kým náhodou, např. "Strangely enough, we bumped into each other again in Prague, but that's another story." (Kupodivu jsme na sebe opět narazili v Praze, ale to už sem nepatří.)

Další překlady

happen on ...

narazit na ...
též "to happen upon ..."; co/koho náhodou, např. "The Girl Scouts happened on a charming little brook not far from the camp." (Skautky objevily/narazily na půvabný potůček nedaleko tábora.)

Další překlady

come on ...

narazit náhodou na ...
koho, např. "He came on an old friend that day, when he visited his club." (Toho dne náhodou narazil na starého kamaráda, když navštívil svůj klub.)

Další překlady

happen on ...

objevit ...
též "to happen upon ..."; co náhodou, např. "The Girl Scouts happened on a charming little brook not far from the camp." (Skautky objevily/narazily na půvabný potůček nedaleko tábora.)

Další překlady

appear out of nowhere

objevit se z ničeho nic
"Mark was driving too fast on the express highway when a police patrol car appeared out of nowhere and stopped him." (Marek jel na dálnici příliš rychle a z ničeho nic se objevila policejní hlídka a zastavila ho.)

Další překlady

come across

objevit
co náhodou, např. "I came across three errors." (Narazil jsem na/Objevil jsem tři chyby.)

Další překlady

come and go

objevit se a zase zmizet
kdo nebo co, např. "Pain from a broken or cracked tooth may be constant or may come and go." (Bolest zlomeného nebo nalomeného zubu může být nepřetržitá, nebo může přijít a zase odejít / se může objevit a zase zmizet.)
"I am having acne that comes and go." (Já mám akné, které se objeví a zase zmizí.)

Další překlady

out of thin air

z ničeho nic
objevit se ap, např. "We hadn't seen Gregory for weeks, then he suddenly appeared out of thin air." (Gregoryho jsme neviděli několik týdnů a pak se náhle objevil z ničeho nic / z čista jasna.)

Další překlady

be deficient in ...

trpět nedostatkem...
čeho; "Adults who are deficient in vitamin D may experience muscle weakness, bone loss, and an increased risk of fractures." (U dospělých, kteří nemají dostatek/trpí nedostatkem vitaminu D, se může objevit svalová slabost, úbytek kostní hmoty a zvýšené riziko zlomenin.)

Další překlady

come and go

přijít a zase odejít
kdo nebo co, např. "Pain from a broken or cracked tooth may be constant or may come and go." (Bolest zlomeného nebo nalomeného zubu může být nepřetržitá, nebo může přijít a zase odejít / se může objevit a zase zmizet.)

Další překlady

out of thin air

z čista jasna
objevit se ap, např. "We hadn't seen Gregory for weeks, then he suddenly appeared out of thin air." (Gregoryho jsme neviděli několik týdnů a pak se náhle objevil z ničeho nic / z čista jasna.)

Další překlady

there has been ...

objevit se ...
"There have been reports of a masked man prowling in the neighbourhood." (Objevily se zprávy o maskovaném muži, který slídí v okolí.)

Další překlady

come out of nowhere

objevit se z ničeho nic
"She said her attacker seemed to come out of nowhere." (Ona říkala, že {to vypadalo, jako kdyby} se její útočník vynořil odnikud / že se její útočník objevil z ničeho nic.)

Další překlady

spring up

objevit se
"Thousands of new businesses have sprung up in the past couple of years." (V posledních několika letech vznikly/se objevily tisíce nových podniků.)

Další překlady

be deficient in ...

nemít dostatek...
čeho; "Adults who are deficient in vitamin D may experience muscle weakness, bone loss, and an increased risk of fractures." (U dospělých, kteří nemají dostatek/trpí nedostatkem vitaminu D, se může objevit svalová slabost, úbytek kostní hmoty a zvýšené riziko zlomenin.)

Další překlady

discover one's ...

objevit v sobě ...
zájem ap, např. "Martin helped his father dig the water gardens out by hand. Thus he discovered his interest in gardening." (Martin svému otcovi pomáhal kopat vodní zahrady ručně. Takto v sobě/u sebe objevil zájem o zahradnictví.)

discover one's ...

objevit u sebe ...
zájem ap, např. "Martin helped his father dig the water gardens out by hand. Thus he discovered his interest in gardening." (Martin svému otcovi pomáhal kopat vodní zahrady ručně. Takto v sobě/u sebe objevil zájem o zahradnictví.)