look like death warmed up

vypadat jako chodící mrtvola
dosl. "vypadat jako ohřátá smrtka", např. "He shouldn't be working when he's so ill - he looks like death warmed up!" (Neměl by pracovat, když je tak nemocný. Vždyť vypadá jako chodící mrtvola!)