can't blame ...

nemoci se divit ...
komu, např. "The life of an exotic animal in captivity isn't the best, and you can't really blame them for trying to escape from time to time." (Život exotického zvířete v zajetí není zrovna to nejlepší a nemůžeš se jim divit, že se čas od času pokusí o útěk.)

Další překlady

not blame ...

nedivit se ...
komu, např. "I don't blame them for leaving their posts. " (Já se jim nedivím, že odstupují ze svých funkcí.)

Další překlady

blame someone

mít za zlé někomu
"I do not blame them for trying to make some money." (Já jim nemám za zlé, že chtějí vydělat nějaké peníze.)
"I can't blame you for wanting your fair share." (Nemohu ti mít za zlé, že chceš svůj spravedlivý podíl.)
"He slammed the door and stormed off. I could hardly blame him." (On bouchl dveřmi a se vztekem odešel. Těžko jsem mu to mohla mít za zlé.)

Další překlady

be to blame

nést vinu
for - za co, např. "The hot weather is partly to blame for the water shortage." (Horké počasí nese částečně vinu za nedostatek vody.)

Další překlady

put the blame on ...

dávat vinu ...
komu, např. "The president put the blame squarely on his opponent." (Prezident dával vinu přímo svému oponentovi.)

Další překlady

impute blame to ...

obviňovat ...
(formál.) koho, např. "I regret having imputed the blame to you." (Já lituji, že jsem dával vinu vám / že jsem obviňoval vás.)

Další překlady

lay the blame on ...

dávat vinu ...
komu, např. "She lays the blame for the recession on the government." (Ona dává vinu za recesi vládě.)

Další překlady

shoulder blame

brát vinu na svá bedra
"Teachers cannot be expected to shoulder all the blame for poor exam results." (Nemůžeme očekávat od učitelů, že budou na svá bedra brát veškerou vinu za špatné výsledky zkoušek.)

take the blame

vzít vinu na sebe
"If anything goes wrong, I'll take the blame." (Pokud se cokoliv pokazí, vezmu vinu na sebe.)

place blame on ...

svalovat vinu na ...
koho, např. "I've never been a fan of presidents who place blame on their predecessors." (Já jsem nikdy nebyl fanoušek prezidentů, kteří svalují vinu na své předchůdce.)

Další překlady 

pin the blame on ...

svalit vinu na ...
koho, např. "He thinks it is a corrupt case and they have pinned the blame on these two men." (On si myslí, že tento případ je zkorumpovaný a že svalili vinu na tyto dva muže.)

Další překlady

lay the blame on ...

svádět vinu na ...
"She lays the blame for the recession on the government." (Ona svádí vinu za recesi na vládu.)

Další překlady

impute blame to ...

dávat vinu ...
(formál.) komu, např. "I regret having imputed the blame to you." (Já lituji, že jsem dával vinu vám / že jsem obviňoval vás.)

Další překlady

blame it on ...

svalit to na ...
koho, např. "Johnny broke a bottle and blamed it on me." (Johnny rozbil láhev a svalil vinu na mě / svalil to na mě.)

blame it on ...

svalit vinu na ...
koho, např. "Johnny broke a bottle and blamed it on me." (Johnny rozbil láhev a svalil vinu na mě / svalil to na mě.)

blame something on ...

svádět vinu za něco na ...
"Johnny broke a bottle and blamed it on me." (Johnny rozbil láhev a sváděl to na mě/vinu na mě.)
"They blame youth crime on unemployment." (Oni svádí vinu za kriminalitu mládeže na nezaměstnanost.)

blame something on ...

svádět něco na ...
"Johnny broke a bottle and blamed it on me." (Johnny rozbil láhev a sváděl to na mě / svalil vinu na mě.)
"They blame youth crime on unemployment." (Oni svádí kriminalitu mládeže na nezaměstnanost.)

be to blame for ...

mít na svědomí
co, např. "I knew I was partly to blame for the failure of the project." (Já jsem věděl, že mám částečně na svědomí selhání projektu.)
"Who is to blame for the soaring cost of cauliflower?" (Kdo má na svědomí tu stoupající cenu květáku?)

Další překlady

be to blame

být na vině
for - za co, např. "Tom was to blame for the broken window." (Za rozbité okno mohl/byl na vině Tom.)

Další překlady

be to blame for ...

moci za ...
co, např. "Tom was to blame for the broken window." (Za rozbité okno mohl/byl na vině Tom.)

Další překlady