for lack of a better word

takříkajíc
"A person can get 'stuck', for lack of a better word, in a life." (Člověk se v životě může, takříkajíc/abych tak řekl, zaseknout.)

Další překlady

for lack of a better word

abych tak řekl
"A person can get 'stuck', for lack of a better word, in a life." (Člověk se v životě může, abych tak řekl, zaseknout.)

Další překlady

for lack of a better word

pro nedostatek lepšího slova
"A person can get 'stuck', for lack of a better word, in a life." (Člověk se v životě může zaseknout, pro nedostatek lepšího slova.)

Další překlady

in other words

čili ...
"Anything that crosses the event horizon needs to be travelling faster than the speed of light to escape. In other words, it’s impossible." (K překročení a vyváznutí z horizontu událostí by bylo nutné překročit rychlost světla. Čili to je nemožné.)

Další překlady

word by word

slovo od slova
"After seeing the play only once, he was able to repeat the monologue word by word. It was amazing." (On tu hru viděl jen jednou a byl schopen zopakovat monolog slovo od slova. To bylo úžasné.)

Další překlady 

bandy words

hádat se
(zastar.) with - s kým; "I haven't come here to bandy words with you." (Já jsem sem nepřišla, abych se s tebou hádala.)

Další překlady

be lost for words

nebýt schopen slova
dojetím, překvapením ap, např. "Julia was lost for words when she was awarded the prize." (Když Julii byla udělena cena, neměla slov / nebyla schopna slova.)

Další překlady

be lost for words

nemít slov
dojetím, překvapením ap, např. "Julia was lost for words when she was awarded the prize." (Když byla Julii udělena cena, neměla slov.)

Další překlady 

word came to me ...

doneslo se mi ...
(kniž.) "Word came to me that Bob passed away." (Doneslo se mi / Dozvěděl jsem se, že John zemřel.)

Další překlady

word came down ...

doneslo se mi ...
"Word came down that the strike was over." (Doneslo se mi/nám, že stávka je u konce.)

Další překlady

take my word for it

to mi můžete věřit
"You'll buy nothing but trouble if you buy that house, take my word for it." (Pokud koupíte ten dům, nekoupíte nic jiného než potíže - to mi věřte / to mi můžete věřit.)

Další překlady

don't take my word for it

nemusíš mi věřit
"Don't take my word for it, go see for yourself." (Nemusíš mi {vůbec} věřit, běž se podívat sám.)

Další překlady

take my word for it

to mi věř
"You'll buy nothing but trouble if you buy that house, take my word for it." (Nekoupíš nic jiného než potíže, pokud koupíš ten dům - to mi věř / to mi můžeš věřit.)

Další překlady

don't take my word for it

nemusíte mi věřit
"Don't take my word for it, go see for yourself." (Nemusíte mi {vůbec} věřit, běžte se podívat sám.)

Další překlady

give one's word

dát své slovo
"He gave his word that he would marry her and she had no cause to doubt him." (On ji dal své slovo, že se s ní ožení a ona neměla důvod o tom pochybovat.)

just say the word

stačí říct
"Just say the word, and I'll come and help." (Stačí říct a já {ti} přijdu pomoct.)
"Just say the word and I will lend you the money." (Stačí říct a já ti ty peníze půjčím.)

Další překlady

mark my words

pamatujte si má slova
"I had no idea about the conversation concerning their agreement but mark my words - it shall all come to light soon." (Já jsem neměl ponětí ohledně jejich domluvy, ale pamatujte {si} má slova - brzy to {celé} vyjde na světlo.)

want a word with ...

chtít si promluvit s ...
kým, např. "She wants a word with you." (Ona chce s tebou mluvit / si chce s tebou promluvit.)

Další překlady

need a word with ...

potřebovat si promluvit s ...
kým, např. "I need a word with you about the weekend." (Já si s tebou potřebuji promluvit o tom víkendu.)

Další překlady

not mince one's words

nebrat si servítky
"She doesn't mince her words." (Ona si nebere servítky.)

Další překlady