whatever it is

ať už je to cokoliv
"I bless whatever it is that brought you here to me!" (Já jsem vděčný za to, co vás sem za mnou přivedlo, ať už je to cokoliv!)

Další překlady

do whatever is necessary to ...

udělat vše pro to, aby
"The government said it would do whatever was necessary to smash the rebellion." (Vláda uvedla, že udělá vše/cokoliv pro to, aby vzpouru potlačila.)

Další překlady

whatever floats your boat

každému se holt líbí něco jiného
(slang) "I prefer girls to boys." "I just like boys but whatever floats your boat." (Já dávám přednost holkám před klukama. - Mně se líbí jenom kluci, ale každému se holt líbí něco jiného.)

Další překlady

whatever floats your boat

nechám to na tobě
(slang) cokoliv chceš ty, např. "Would you like to go skiing?" "Whatever floats your boat." (Nechtěl by sis jít zalyžovat? - Jak chceš, nechám to na tobě.)
"So Bob, what do you feel like doing tonight?" "Whatever floats your boat, man." (Tak co Bobe, co bys chtěl dneska večer dělat? - Nechám na tobě, chlape.)

Další překlady

whatever ...

bez ohledu na ...
"Whatever his shortcomings as a husband, he was a good father to his children." (Bez ohledu na jeho nedostatky jako manžel / Bez ohledu na to, jaké měl nedostatky jako manžel, pro své děti byl dobrým otcem.)

Další překlady

whatever ...

ať už je ... jakýkoliv
"Whatever his shortcomings as a husband, he was a good father to his children." (Ať už byly jeho nedostatky jako manžel jakékoliv / Ať už měl jako manžel jakékoliv nedostatky, pro své děti byl dobrým otcem.)

Další překlady

whatever for?

proč vůbec?
"Whatever did you say that for?" (Proč jsi to vlastně/vůbec říkal?)

Další překlady

whatever for?

proč vlastně?
"Whatever did you say that for?" (Proč jsi to vlastně/vůbec říkal?)

Další překlady

whatever for?

na co vlastně?
"We need a bigger car." "Whatever for?" (Potřebujeme větší auto. - Na co vlastně?)

Další překlady

whatever happens

ať se stane cokoliv
"She has vowed to remain true to the president whatever happens." (Ona se zavázala k tomu, že zůstane věrná prezidentovi, ať se stane cokoli.)

Další překlady

whatever it takes

cokoliv, co bude nutné
"I will do whatever it takes, I will campaign as long as it takes." (Udělám cokoliv, co bude nutné a povedu kampaň tak dlouho, jak to bude nutné.)

Další překlady

whatever it takes

cokoliv, co bude potřeba
"I will do whatever it takes, I will campaign as long as it takes." (Udělám cokoliv, co bude potřeba a povedu kampaň tak dlouho, jak bude potřeba.)

Další překlady