be on record as ...

podle záznamů ...
- ing; "He is on record as saying that he never wanted to become President, but now he's fighting for the job." (Je zaznamenáno, že řekl / Podle záznamů řekl, že se nikdy nechtěl stát prezidentem, ale nyní o tuto funkci bojuje.)

Další překlady

go on record

oficiálně oznámit
"I want to go on record that I oppose the merger with the firm of Catwallender and Swartvik." (Chci oficiálně oznámit/uvést, že jsem proti fúzi s firmou Catwallender a Swartvik.)

Další překlady

go on record

oficiálně prohlásit
"I want to go on record that I oppose the merger with the firm of Catwallender and Swartvik." (Chci oficiálně prohlásit/uvést, že jsem proti fúzi s firmou Catwallender a Swartvik.)

Další překlady

keep records

vést si záznamy
of - o čem; "You must keep records of your business income and expenses for your tax return." (Je nutné, abyste si vedli záznamy o vašich příjmech z podnikání a výdajích kvůli daňovému přiznání.)

Další překlady

keep records

mít přehled
(přenes.) of - o čem; "Today, it's your husband's 30th birthday." "You keep excellent records!" (Dneska má tvůj manžel 30. narozeniny. - Ty máš skvělý přehled!)

Další překlady

for the record

pro pořádek
"And, just for the record, we were never any more than good friends." (A jen pro pořádek - my jsme nikdy nebyli nic víc než dobří přátelé.)

Další překlady

off the record

soukromě
"Can we just talk off the record for a few moments?" (Můžeme si jen promluvit soukromě na chvilku?)

Další překlady

put the record straight

uvést věci na pravou míru
"She's decided to write her memoirs to set/put the record straight once and for all." (Ona se rozhodla napsat monografii, aby jednou provždy uvedla věci na pravou míru.)

Další překlady 

set the record straight

uvést věci na pravou míru
"She's decided to write her memoirs to set/put the record straight once and for all." (Ona se rozhodla napsat monografii, aby jednou provždy uvedla věci na pravou míru.)

Další překlady

off the record

neoficiálně
"They admitted, off the record, that they had made a mistake." (Oni připustili, neoficiálně/mimo záznam, že udělali chybu.)

Další překlady

off the record

mimo záznam
"His comments were off the record." (Jeho připomínky byly neoficiální/mimo záznam.)
"They admitted, off the record, that they had made a mistake." (Oni připustili, neoficiálně/mimo záznam, že udělali chybu.)

Další překlady