it strikes me odd that ...

přijde mi divné, že ...
"It struck me odd that he came back here." (Přišlo mi divné/zvláštní, že se sem vrátil.)

Další překlady

it strikes me odd that ...

přijde mi zvláštní, že ...
"It struck me odd that they are such a big part of my daily life, but I know so very little about them." (Připadalo/Přišlo mi zvláštní, že jsou tak velkou součástí mého každodenního života, a já o nich vím tak málo.)

Další překlady

beat the odds

uniknout osudu
"John decided to beat the odds and have one of the riskiest surgeries." (John se rozhodl porazit osud / uniknout osudu a podstoupit jedné z nejrizikovějších operací.)

Další překlady

beat the odds

porazit osud
"John decided to beat the odds and have one of the riskiest surgeries." (John se rozhodl porazit osud / uniknout osudu a podstoupit jedné z nejrizikovějších operací.)

Další překlady

beat the odds

mít obrovské štěstí
uspět i přes malou šanci či pravděpodobnost, např. "The Spooks beat the odds and won the match." (Spooks měli obrovské štěstí a zápas vyhráli / Spooks vyhráli i přes malou šanci na úspěch.)

Další překlady

be at odds

být v rozporu
with - s čím co, např. "His behaviour is at odds with the interests of the company" (Jeho chování je v rozporu se zájmy společnosti.)
"Her version of events was at odds with the police report." (Její verze událostí byla v rozporu s policejní zprávou.)

Další překlady

make no odds

nesejít na tom
(brit. angl.) to - komu, např. "I don't mind whether you come or not - it makes no odds to me." (Mně je jedno, jestli jdeš nebo ne. Mně na tom nesejde.)

Další překlady

odds against one's winning

šance na výhru
"What are the odds against your winning the lottery? Fourteen million to one?" (Jakou máš šanci vyhrát v té loterii? Čtrnáct milionů ku jedné?)

Další překlady

odds and sods

drobnosti
(brit. slang) "After the great annual clearance sale there were only a few odds and sods left in the store." (Po velkém ročním výprodeji zásob, zůstalo v obchodě jen pár drobných věcí/drobností.)

odds and sods

drobné věci
(brit. slang) "After the great annual clearance sale there were only a few odds and sods left in the store." (Po velkém ročním výprodeji zásob zůstalo v obchodě jen pár drobných věcí/drobností.)

odds against ...

šance na ...
"The odds against my horse winning are a hundred to one." (Šance na výhru mého koně je sto ku jedné.)

what's the odds

to je jedno
"We'll miss the bus, but what's the odds. There's another at 9.00." (Ten autobus nám ujede, ale je to jedno. Další jede v devět.)
"What's the odds as long as the child is happy." (No a co/To je jedno, hlavně když to dítě bude šťastné.)

Další překlady

what's the odds

no a co ...
"What's the odds as long as the child is happy." (No a co/To je jedno, hlavně když to dítě bude šťastné.)

Další překlady

make no odds

být jedno
(brit. angl.) "It makes no odds what you do, you'll always be the loser." (Je úplně jedno co uděláš, stejně vždycky prohraješ.)

Další překlady 

be at odds

být ve sporu
nemoci se dohodnout, např. "They're at odds over the funding of the project." (Oni jsou ve sporu ohledně financování toho projektu.)

Další překlady

the odds are ...

je pravděpodobné, že ...
"If you drive a car all your life, the odds are (that) you'll have an accident at some point." (Řídíte-li auto celý svůj život, je pravděpodobné, že někdy budete mít nehodu.)

Další překlady

be the odd one out

nezačlenit se
mezi ostatní, např. "She was always the odd one out at school - she didn't have many friends." (Ona nikdy ve škole nezapadla / se nikdy ve škole nezačlenila a mnoho přátel neměla.)

be the odd one out

nezapadnout
mezi ostatní, např. "She was always the odd one out at school - she didn't have many friends." (Ona nikdy ve škole nezapadla / se nikdy ve škole nezačlenila a mnoho přátel neměla.)

odds and ends

drobnosti
(amer. angl.) "After the great annual clearance sale there were only a few odds and ends left in the store." (Po velkém ročním výprodeji zásob zůstalo v obchodě jen pár drobných věcí/drobností.)

odds and ends

drobné věci
(amer. angl.) "After the great annual clearance sale there were only a few odds and ends left in the store." (Po velkém ročním výprodeji zásob zůstalo v obchodě jen pár drobných věcí/drobností.)