shoot one's mouth off

pustit si hubu na špacír
"We would have gotten away with our plan if your dumb cousin hadn't started shooting his mouth off all over town." (On by nám ten plán prošel, kdyby si tvůj bratránek po celém městě nepustil hubu/pusu na špacír.)

shoot one's mouth off

pustit si pusu na špacír
"We would have gotten away with our plan if your dumb cousin hadn't started shooting his mouth off all over town." (On by nám ten plán prošel, kdyby si tvůj bratránek po celém městě nepustil hubu/pusu na špacír.)

shot and killed

zastřelen
(krim.) "Three youths have been shot and killed in separate incidents this month." (Při samostatných incidentech byli tento měsíc zastřeleni tři mladíci.)
"1,022 people have been shot and killed in the US by police in the past year." (Ve Spojených státech bylo v uplynulém roce zastřeleno policisty 1022 lidí.)

Další překlady

shoot to kill

střílet a zabíjet
"The troops were told to shoot to kill." (Vojákům bylo nařízeno, aby stříleli a zabíjeli / stříleli smrtící střely.)

Další překlady

shoot to kill

střílet smrtící střely
"The troops were told to shoot to kill." (Vojákům bylo nařízeno, aby stříleli a zabíjeli / stříleli smrtící střely.)

Další překlady

shoot a glance at ...

vrhnout pohled na ...
koho, např. "He shot a disapproving glance at her." (Vrhl na ní nesouhlasný pohled.)

Další překlady

shoot and kill

zastřelit
(krim.) koho, např. "The police are searching for the person who shot and killed a young man in an apartment complex Thursday evening." (Policie hledá člověka, který ve čtvrtek večer zastřelil mladého muže v bytovém komplexu.)

Další překlady

shoot it out

vyřídit si to zbraněmi
s kým, např. "The cornered bank robbers decided to shoot it out with the police." (Lupiči zahnáni do kouta se rozhodli, že si to s policií vyřídí zbraněmi.)

shoot oneself in the foot

nadělat si do vlastního hnízda
"Again, he shot himself in the foot by saying too much to the press." (Opět si nadělal do vlastního hnízda/do bot tím, že řekl tisku příliš mnoho.)

shoot oneself in the foot

nadělat si do bot
"Again, he shot himself in the foot by saying too much to the press." (Opět si nadělal do vlastního hnízda/do bot tím, že řekl tisku příliš mnoho.)