let's face it

přiznejme si to
"Let's face it, we're not going to win." (Přiznejme si to, my prostě nevyhrajeme.)

let's be honest

ruku na srdce
"Let's be honest, how many of you are truly open to change?" (Buďme upřímní/Ruku na srdce, kolik z vás je skutečně otevřeno změnám?)

let's just say ...

řekněme jen, že ...
"Let's just say I know how to get my way." (Řekněme jen, že vím, jak na to, aby bylo {vždy} po mém.)

Další překlady

let's call it quits

jsme si kvit
"I paid for last week's shopping and you paid for this week's, so let's call it quits." (Já jsem zaplatila za nákup minulý týden a ty jsi za něj zaplatila tento týden, takže jsme si kvit.)

let's say ...

řekněme ...
"Try and finish the work by, let's say, Friday." (Pokuste se dokončit tu práci, řekněme do pátku.)

Další překlady