risknout to
"I've no idea whether this scheme will work; I'll just take my chances." (Já vůbec nevím, jestli tento plán bude fungovat. Prostě to risknu.)
Zobrazují se příspěvky se štítkemchance. Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky se štítkemchance. Zobrazit všechny příspěvky
take one's chances
by remote chance
naprostou náhodou
"Pets most likely cannot survive on their own and if by some remote chance they do, you may not be able to find them when you return." (Domácí zvířata nejspíše nebudou moci přežít sami o sobě, a pokud se jim to {nějakou} úplnou/naprostou náhodou podaří, je možné, že až se vrátíte, tak je nenajdete.)
Další překlady
"Pets most likely cannot survive on their own and if by some remote chance they do, you may not be able to find them when you return." (Domácí zvířata nejspíše nebudou moci přežít sami o sobě, a pokud se jim to {nějakou} úplnou/naprostou náhodou podaří, je možné, že až se vrátíte, tak je nenajdete.)
Další překlady
by remote chance
úplnou náhodou
"Pets most likely cannot survive on their own and if by some remote chance they do, you may not be able to find them when you return." (Domácí zvířata nejspíše nebudou moci přežít sami o sobě, a pokud se jim to {nějakou} úplnou/naprostou náhodou podaří, je možné, že až se vrátíte, tak je nenajdete.)
Další překlady
"Pets most likely cannot survive on their own and if by some remote chance they do, you may not be able to find them when you return." (Domácí zvířata nejspíše nebudou moci přežít sami o sobě, a pokud se jim to {nějakou} úplnou/naprostou náhodou podaří, je možné, že až se vrátíte, tak je nenajdete.)
Další překlady
stand one's chances of ...
mít šanci na ...
+ -ing; na co jakou, např. "How do you think your chances stand of being offered the job?" (Jakou si myslíš, že máš šanci / Jaká si myslíš, že je tvoje šance na to, že ti nabídnou tu práci?)
Další překlady
+ -ing; na co jakou, např. "How do you think your chances stand of being offered the job?" (Jakou si myslíš, že máš šanci / Jaká si myslíš, že je tvoje šance na to, že ti nabídnou tu práci?)
Další překlady
by pure chance
čirou náhodou
"We stopped there by pure chance but found a really very nice place." (Zastavili jsme se tam čirou/úplnou náhodou a našli jsme opravdu pěkné místo.)
Další překlady
"We stopped there by pure chance but found a really very nice place." (Zastavili jsme se tam čirou/úplnou náhodou a našli jsme opravdu pěkné místo.)
Další překlady
by pure chance
úplnou náhodou
"We stopped there by pure chance but found a really very nice place." (Zastavili jsme se tam čirou/úplnou náhodou a našli jsme opravdu pěkné místo.)
Další překlady
"We stopped there by pure chance but found a really very nice place." (Zastavili jsme se tam čirou/úplnou náhodou a našli jsme opravdu pěkné místo.)
Další překlady
chances are ...
je pravděpodobné, že ...
"Chances are (that) they'll be late anyway." (Je pravděpodobné, že stejně přijdou pozdě.)
Další překlady
"Chances are (that) they'll be late anyway." (Je pravděpodobné, že stejně přijdou pozdě.)
Další překlady
take chances
riskovat
"From then on, the Chinese were taking no chances." (Od té doby Číňané již nic neriskovali.)
"Paul was not a man to take chances." (Paul nebyl mužem, který by riskoval.)
"From then on, the Chinese were taking no chances." (Od té doby Číňané již nic neriskovali.)
"Paul was not a man to take chances." (Paul nebyl mužem, který by riskoval.)
as chance would have it ...
náhoda tomu chtěla, že ...
"As chance would have it, we were going camping that weekend." (Náhoda tomu chtěla, že / Shodou okolností jsme ten víkend jeli pod stan.)
"As chance would have it, we were going camping that weekend." (Náhoda tomu chtěla, že / Shodou okolností jsme ten víkend jeli pod stan.)
as chance would have it ...
shodou okolností ...
"As chance would have it, we were going camping that weekend." (Náhoda tomu chtěla, že / Shodou okolností jsme ten víkend jeli pod stan.)
"As chance would have it, we were going camping that weekend." (Náhoda tomu chtěla, že / Shodou okolností jsme ten víkend jeli pod stan.)
even chance
padesátiprocentní šance
"The weather forecast said that there's an even chance of thunderstorms tonight." (Předpověď počasí říká, že šance, že bude dnes v noci bouřka, je padesát na padesát / že je padesátiprocentní šance, že bude v noci bouřka.)
"The weather forecast said that there's an even chance of thunderstorms tonight." (Předpověď počasí říká, že šance, že bude dnes v noci bouřka, je padesát na padesát / že je padesátiprocentní šance, že bude v noci bouřka.)
stand no chance
nemít žádnou šanci
"Police investigating the death of a cyclist in Melbourne last week say the man stood no chance of surviving the crash." (Policie, která minulý týden vyšetřovala smrt cyklisty v Melbourne, říká, že muž neměl žádnou šanci na přežití nehody.)
Další překlady
"Police investigating the death of a cyclist in Melbourne last week say the man stood no chance of surviving the crash." (Policie, která minulý týden vyšetřovala smrt cyklisty v Melbourne, říká, že muž neměl žádnou šanci na přežití nehody.)
Další překlady
stand a good chance
mít slušnou šanci
"She stands a good chance of passing her exam if she works hard." (Pokud bude tvrdě studovat, má dobrou/slušnou šanci, že projde zkouškami.)
Další překlady
"She stands a good chance of passing her exam if she works hard." (Pokud bude tvrdě studovat, má dobrou/slušnou šanci, že projde zkouškami.)
Další překlady
stand a chance
mít šanci
of - na co, např. "She stands a good chance of passing her exam if she works hard." (Ona má dobrou/slušnou šanci, že projde zkouškami, pokud bude tvrdě studovat.)
"His rivals don't stand a chance." (Jeho soupeři nemají šanci.)
Další překlady
of - na co, např. "She stands a good chance of passing her exam if she works hard." (Ona má dobrou/slušnou šanci, že projde zkouškami, pokud bude tvrdě studovat.)
"His rivals don't stand a chance." (Jeho soupeři nemají šanci.)
Další překlady
on the off chance of ...
v tiché naději, že ...
(brit. angl.) + -ing, např. "...an American visitor who had turned up on the off-chance of catching a glimpse of the princess." (... Americký návštěvník, který se dostavil v tiché naději, že zahlédne princeznu.)
(brit. angl.) + -ing, např. "...an American visitor who had turned up on the off-chance of catching a glimpse of the princess." (... Americký návštěvník, který se dostavil v tiché naději, že zahlédne princeznu.)
on the off chance
v tiché naději
(brit. angl.) "He had taken a flight to Paris on the off-chance that he might be able to meet Jane." (Odletěl do Paříže tiše doufajíc/v tiché naději, že by mohl potkat Janu.)
(brit. angl.) "He had taken a flight to Paris on the off-chance that he might be able to meet Jane." (Odletěl do Paříže tiše doufajíc/v tiché naději, že by mohl potkat Janu.)
on the off chance
tiše doufajíc ...
(brit. angl.) "He had taken a flight to Paris on the off-chance that he might be able to meet Jane." (On odletěl do Paříže tiše doufajíc/v tiché naději, že by mohl potkat Janu.)
(brit. angl.) "He had taken a flight to Paris on the off-chance that he might be able to meet Jane." (On odletěl do Paříže tiše doufajíc/v tiché naději, že by mohl potkat Janu.)
take a chance
risknout to
"We will take a chance on the weather and have the party outdoors." (My to s tím počasím riskneme a budeme mít party venku.)
no chance
ani náhodou
"Will you be able to leave work early tomorrow?" "No chance! My new boss is really strict." (Budeš moci zítra odejít z práce dřív? - Ani náhodou! Můj nový šéf je fakt přísný.)
"Will you be able to leave work early tomorrow?" "No chance! My new boss is really strict." (Budeš moci zítra odejít z práce dřív? - Ani náhodou! Můj nový šéf je fakt přísný.)
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)