on both counts

v obou bodech
"Most people think slavery is a thing of the past and has nothing to do with them. They're wrong on both counts." (Většina lidí se domnívá, že otroctví je věcí minulosti a že s nimi nemá nic společného. V obou bodech se ovšem mýlí.)

Další překlady

both of you

oba
"I love both of you." (Já vás miluji oba.)

Další překlady

both of us

my oba
"It's unfair to both of us." (Je to nespravedlivé pro nás oba.)
"It happened to both of us." (Stalo se to nám oběma.)

Další překlady

both of them

oba
oni; "The separation weighed on both of them." (Ten rozchod byl tíživý pro oba.)
"I loved both of them." (Já jsem milovala oba.)
"I've got respect for both of them." (Chovám respekt k oběma.)

Další překlady

for both of us

pro nás pro oba
"It's better for both of us if we make a clean break of it." (Bude lepší pro nás {pro} oba, když to úplně ukončíme.)

Další překlady

for both of them

pro ně pro oba
"It's a loss for both of them." (Je to ztráta pro ně {pro} oba.)

Další překlady

for both of you

pro vás pro oba
"It's a loss for both of you." (Je to ztráta pro vás {pro} oba.)

Další překlady

both ... and ...

... a zároveň ...
"Flats which are both comfortable and reasonably priced are few and far between." (Byty, které jsou komfortní a zároveň za rozumnou cenu, jsou velmi vzácné.)

Další překlady

grab the opportunity with both hands

chytit příležitost za pačesy
"You need to grab this opportunity with both hands, if you want to attract more customers to your photography studio." (Pokud chcete do svého fotografického studia přilákat více zákazníků, musíte tuto příležitost chytit za pačesy.)

Další překlady

both ... and ...

i
"a job that is both physically and mentally challenging" (práce, která je fyzicky i psychicky náročná)
"She is my first ever girlfriend, a source both of wonder and torment." (Ona je mou úplně první přítelkyní. Zdroj úžasu i trápení.)

Další překlady

both ... and ...

jak ... tak i ...
"a job that is both physically and mentally challenging" (práce, která je jak fyzicky tak i psychicky náročná)
"Because Mr. Hamilton, who was driving up outside at the time, he heard both the shots and the alarm." (Protože pan Hamilton, který v tu dobu venku přijížděl, slyšel jak výstřely, tak i alarm.)
"Both Mike and Jim have red hair." (Jak Mike tak i Jim mají zrzavé vlasy.)

Další překlady

make both ends meet

vystačit s penězi
"Through better budgeting, I am learning to make both ends meet." (Lepším vedením rozpočtu se učím vycházet/vystačit s penězi.)

you and I both ...

my oba ...
"You and I both know he'll do it again." (My dva/oba víme, že to udělá znovu.)

Další překlady

you and I both ...

my dva ...
"You and I both know he'll do it again." (My dva/oba víme, že to udělá znovu.)

Další překlady

make both ends meet

vyjít s penězi
"Through better budgeting, I am learning to make both ends meet." (Lepším vedením rozpočtu se učím vycházet/vystačit s penězi.)

cut both ways

být dvousečná zbraň
"People who gossip find (that) it cuts both ways." (Lidé, kteří pomlouvají zjistí, že je to dvousečná zbraň.)

burn the candle at both ends

pracovat od nevidím do nevidím
přehánět to s prací, např. "No wonder Jane is ill. She has been burning the candle at both ends for a long time." (Nedivím se, že je Jana nemocná. Ona už dlouho pracuje nonstop/od nevidím do nevidím.)

burn the candle at both ends

žít na doraz
"He worked hard every day as a lawyer and went to parties and dances every night; he was burning the candle at both ends." (Jako právník pracoval tvrdě každý den a každou noc chodil na večírky a taneční zábavy. On žil na doraz.)