conduct a welfare check on ...

zkontrolovat, jestli je ... v pořádku
(krim.) kdo; v případě hlášení, že daná osoba nevyšla z domu již delší dobu ap; "Concerned, the family asked police to perform a welfare check on their neighbor." (Znepokojená rodina požádala policii, aby zkontrolovala, jestli je jejich soused v pořádku.)

put a check against ...

zatrhnout ...
(amer. angl.) co; označit zatržítkem, např. "Put a check against the names of the people who have accepted the invitation." (Zatrhněte jména lidí, kteří pozvání přijali.)

Další překlady

put a check by ...

zatrhnout ...
(amer. angl.) co; označit zatržítkem, např. "Put a check by the names of the people who have accepted the invitation." (Zatrhněte jména lidí, kteří pozvání přijali.)

Další překlady

put a check against ...

označit fajfkou
(amer. angl.) co na seznamu ap, např. "Put a check against the names of the people who have accepted the invitation." (Označ zatržítkem/fajfkou jména lidí, kteří pozvání přijali.)

Další překlady

put a check against ...

označit zatržítkem
(amer. angl.) co na seznamu ap, např. "Put a check against the names of the people who have accepted the invitation." (Označ zatržítkem/fajfkou jména lidí, kteří pozvání přijali.)

Další překlady

put a check by ...

označit fajfkou
(amer. angl.) co na seznamu ap, např. "Put a check by the names of the people who have accepted the invitation." (Označ zatržítkem/fajfkou jména lidí, kteří pozvání přijali.)

Další překlady

put a check by ...

označit zatržítkem
(amer. angl.) co na seznamu ap, např. "Put a check by the names of the people who have accepted the invitation." (Označ zatržítkem/fajfkou jména lidí, kteří pozvání přijali.)

Další překlady

split the check

platit každý zvlášť
(amer. angl.) v restauraci ap, např. "When my friends and I go out for a big dinner in a large group, we usually split the check." (Když jdu se svými přáteli někam na velkou večeři ve větší skupině, tak platíme obvykle každý zvlášť.)

Další překlady

run a check

provést kontrolu
(IT) (techn.) on - čeho systému, hardwaru ap; "You need to run a check on the hard drive for possible errors." (Je třeba, abys provedl kontrolu pevného disku kvůli případným chybám.)

Další překlady

run a check on ...

prověřit ...
co nebo koho, např. "Run a check on this guy, lieutenant." (Prověřte toho chlapa, poručíku.)

Další překlady

keep a check on ...

dohlížet na ...
co, např. "It's my job to keep a check on stock levels." (Mým úkolem je dohlížet na stav zásob.)

Další překlady

check back

optat se znovu
with - u koho; při shánění čeho zboží, informace ap, např. "I'll check back with you in about a week." (Já se {u vás} znovu optám zhruba za týden.)

Další překlady

check back

zkusit to znovu
při vyhledávání něčeho ap, např. "Data is not yet available, please check back later." (Data zatím nejsou k dispozici. Zkuste to znovu později.)
"Check back later for more information." (Pokud chcete více informací, zkuste to znovu později.)

Další překlady

put a check next to ...

označit fajfkou
(amer. angl.) co na seznamu ap, např. "Put a check next to those activities you like and a cross next to those you dislike." (Označte zatržítkem/fajfkou činnosti, které máte rádi a křížkem ty, které rádi nemáte.)

Další překlady

put a check next to ...

označit zatržítkem
(amer. angl.) co na seznamu ap, např. "Put a check next to those activities you like and a cross next to those you dislike." (Označte zatržítkem/fajfkou činnosti, které máte rádi a křížkem ty, které rádi nemáte.)

Další překlady

have a check to see if ...

podívat se, jestli ...
jít ověřit co, např. "Can you have a check in the kitchen to see if my keys are in there?" (Můžeš se podívat do kuchyně, jestli tam nejsou moje klíče?)

Další překlady

have a check

podívat se
ověřit si co, např. "I can't find my keys." "Have another check in your jacket pockets." (Já nemůžu najít klíče. - Podívej se znova do kapes u saka.)

Další překlady

keep something in check

udržet na uzdě něco
"We are trained to keep our emotions in check when dealing with such people." (Při jednání s takovými lidmi jsme vyškoleni, abychom udrželi své emoce pod kontrolou / na uzdě.)
"We must find ways of keeping our expenditure in check." (Musíme najít způsoby, jak udržet naše výdaje pod kontrolou / na uzdě.)

Další překlady

keep something in check

udržet pod kontrolou něco
"We are trained to keep our emotions in check when dealing with such people." (Při jednání s takovými lidmi jsme vyškoleni, abychom udrželi své emoce pod kontrolou / na uzdě.)
"We must find ways of keeping our expenditure in check." (Musíme najít způsoby, jak udržet naše výdaje pod kontrolou / na uzdě.)

Další překlady

take a rain check

odložit to na jindy
(amer. angl.) "How about some lunch to celebrate?" "Can I take a rain check? I have a few appointments." (A co takhle oběd na oslavu? - Mohli bychom to nechat/odložit na jindy? Já mám několik schůzek.)

Další překlady