take a rain check

odložit to na jindy
(amer. angl.) "How about some lunch to celebrate?" "Can I take a rain check? I have a few appointments." (A co takhle oběd na oslavu? - Mohli bychom to nechat/odložit na jindy? Já mám několik schůzek.)

Další překlady