there's no other way to put it

 jinak se to říct nedá
"You're a slob. There's no other way to put it." (Ty jsi srab. Jinak se to říct nedá.)

one ... or the other

ten či onen ...
"Formal agreements will be signed in the course of an official visit by one president or the other." (V průběhu oficiální návštěvy toho či onoho prezidenta se podepisují formální dohody.)

Další překlady

one ... or the other

ta či ona ...
"Depending on your circumstances you may wish to opt for one method or the other." (V závislosti na okolnostech si můžete zvolit tu či onu metodu.)

Další překlady

in other words

čili ...
"Anything that crosses the event horizon needs to be travelling faster than the speed of light to escape. In other words, it’s impossible." (K překročení a vyváznutí z horizontu událostí by bylo nutné překročit rychlost světla. Čili to je nemožné.)

Další překlady

at any other time

kdykoli jindy
"Animals and plants are disappearing faster than at any other time in human history." (Zvířata a rostliny mizí rychleji než kdykoli jindy v lidské historii.)

Další překlady

of each other

vůči sobě
"They are highly suspicious of each other." (Oni jsou vůči sobě velmi podezíraví.)

Další překlady

every other ...

každý jiný ...
"She was born with this but she lived a normal life just like every other person." (Ona se tak narodila, ale žila normální život jako každý jiný člověk.)
"The same will apply in every other country." (Totéž bude platit ve všech ostatních zemích / v každé jiné zemi.)

Další překlady

every other ...

každý další ...
"The same will apply in every other country." (Totéž bude platit ve všech ostatních zemích / v každé další zemi.)

Další překlady

every other ...

všechny ostatní ...
"The same will apply in every other country." (Totéž bude platit ve všech ostatních zemích / v každé další zemi.)

Další překlady

every other ...

každý druhý ...
"How often does this support group meet?" "Every other Saturday." (Jak často se tato podpůrná skupina schází? - Každou druhou sobotu.)
"I train with weights every other day." (Já posiluji s činkami každý druhý den / obden.)

Další překlady

every other day

obden
též "every second day"; "I train with weights every other day." (Já posiluji s činkami každý druhý den / obden.)

Další překlady

be none other than ...

nebýt nikdo jiný než ...
při zdůraznění překvapivé identity osoby ap, např. "He called together all his employees and announced that the manager was none/no other than his son." (Svolal všechny své zaměstnance a oznámil jim, že ředitelem není nikdo jiný než jeho syn.)

Další překlady

no other ...

žádný jiný ...
"This app is full of features that no other app can provide." (Tato aplikace je plná funkcí, které žádná jiná aplikace neposkytuje.)

Další překlady

talk past each other

mluvit jeden přes druhého
"They just talked past each other and never really understood the other's point of view." (Oni prostě mluvili jeden přes druhého a ve skutečnosti vůbec nechápali úhel pohledu toho druhého.)

Další překlady

in the other direction

opačným směrem
"When he saw me, he took off in the other direction." (Když mě spatřil, náhle se vydal opačným směrem.)

Další překlady

other than that ...

jinak ale ...
po vyslovení negativní stránky věci, např. "Other than that it's a pretty okay book." (Jinak je to ale docela dobrá knížka.)

Další překlady

other than that ...

kromě toho ...
"The faster the speed, the lower the quality produced. Other than that, the amount of noise increases." (Čím je rychlost vyšší, tím je nižší kvalita. Kromě toho se zvyšuje i množství hluku.)

Další překlady

other than the fact that ...

vyjma toho, že ...
"What are the reasons for choosing Linux over Windows, other than the fact that Linux is free?" (Jaké existují důvody pro upřednostnění Linuxu vůči Windowsu kromě/vyjma toho, že Linux je zdarma?)

Další překlady

other than the fact that ...

kromě toho, že ...
"What are the reasons for choosing Linux over Windows, other than the fact that Linux is free?" (Jaké existují důvody pro upřednostnění Linuxu vůči Windowsu kromě/vyjma toho, že Linux je zdarma?)

Další překlady

other than ...

kromě ...
"I don’t know any Italian people other than you." (Já neznám žádné Italy, až na/kromě tebe.)

Další překlady