before last

předminulý
"the year before last" (předminulý rok / předloni)
"the Thursday before last" (předminulý čtvrtek)
"the night before last" (předminulou noc)
"I saw him the week before last." (Já jsem ho viděl předminulý týden.)
"My cat got lost the night before last." (Předminulou noc se mi zatoulala kočka.)

before very long

zanedlouho
"We'll be home before (very) long." (Zanedlouho/Brzy budeme doma.)

Další překlady

than ever before

než kdykoliv předtím
"Wildfires are getting worse and more expensive to fight than ever before." (Přírodní požáry jsou stále horší a bojovat s nimi je dražší než kdykoliv předtím.)

Další překlady

even before ...

ještě předtím než ...
"Some new arrivals lose hope even before they start hunting for a job." (Někteří noví příchozí ztrácejí naději ještě předtím než začnou hledat práci.)

before now

už dřív
"You should have mentioned it before now." (Měl ses o tom zmínit již dříve / už dřív.)

Další překlady

before now

již dříve
"You should have mentioned it before now." (Měl ses o tom zmínit již dříve / už dřív.)

Další překlady

before one's bedtime

před tím, než chodí spát
kdo, např. "He never needs any encouragement to go to bed - he's always tired well before (his) bedtime." (Jeho není nikdy třeba pobízet, aby šel do postele. On je vždycky unavený už před tím, než chodí spát.)

Další překlady

have met someone before

znát někoho
odněkud, např. "As he talked about his schooldays, it suddenly clicked where I had met him before." (Když mluvil o svých školních letech, náhle mi došlo, odkud ho znám.)

before the fact

před činem
(práv.) (krim.) "A person may be an accessory either before or after the fact; that is, before or after the crime is actually committed." (Osoba se může stát spoluviníkem buď před činem nebo po činu; čili před tím nebo po tom, co byl trestný čin spáchán.)

Další překlady

before you know it

než ti to dojde
"I wouldn't wait too long to accept the job offer - it might be off the table before you know it." (Já bych s tím přijetím nabídky práce dlouho neváhal. Než ti to dojde/Než se naděješ, může být už pryč ze stolu.)

Další překlady

before you know it

než se naděješ
"Don't despair; we'll be finished with this work before you know it!" (Nezoufej. Než se naděješ, budeme s tou prací hotovi!)

Další překlady

before one's very eyes

přímo před očima
"History is taking place before your very eyes." (Historie se odehrává přímo před vašima očima.)

before you can say Jack Robinson

než bys do tří napočítal
(zastar.) "Before you could say Jack Robinson, she'd jumped into the car and driven away." (Než bys řekl švec/napočítal do tří, naskočila do auta a odjela pryč.)

Další překlady

cast pearls before swine

házet perly sviním
"I won't waste good advice on John any more because he never listens to it. I won't cast pearls before swine." (Já už nebudu plýtvat na Johna dobrými radami, protože je stejně neposlouchá. Nebudu házet perly sviním.)

than ever before

než kdy předtím
"With her new job she is better off than ever before." (S jejím novým místem je na tom lépe než kdy předtím.)

Další překlady

there's only a couple of days left to go before ...

zbývá už jen pár dní do ...
"There's only a couple of days left to go before Christmas." (Do vánoc zbývá už jen pár dní.)

before now

dřív
"Sorry, Dad. I broke your glasses two days ago." "Why didn't you tell me before now? You should have told me right away." (Promiň tati. Já jsem ti rozbil brýle před dvěma dny. - Proč jsi mi to neřekl dřív? Měl jsi mi to říct hned.)

Další překlady

not before time

už bylo načase
(brit. angl.) "So Jack's finally found a job." "Yes, and not before time, too." (Tak Jack si konečně našel práci. - Ano a už bylo také na čase.)

put the cart before the horse

vzít věci za špatný konec
"He put the cart before the horse when he bought the house before he got the loan." (On vzal věci za nesprávný/špatný konec, když koupil dům před tím, než dostal půjčku.)

Další překlady

put the cart before the horse

zapřahat vůz před koně
dělat něco obráceně, ve špatném pořadí, např. "Deciding what to wear before you've even been invited to the party is rather putting the cart before the horse, isn't it?" (Rozhodování o tom, co si vezmeš na sebe ještě před tím, než tě na večírek pozvou, je {jako} zapřahání vozu před koně, nemyslíš?)

Další překlady